Текст и перевод песни Naomi - Perfect Day In Hell

Perfect Day In Hell

That was one handshake drained of life
Said the hangman to his wife
And when he sleeps, I don't want to know his dreams
So you finally made your choice
You lost your heart and found your voice
And at long last everything's just what it seems

So there's a supernova in your stomach
Like getting punished for a lie you'd never tell
You got company in all those messed up memories
While for me it's just another perfect day in hell

Well, it's no use, this summer's gone
'Cause nothing good will just go on
It's still the bones that tell us all about the flesh
But how can something so alive
Turn into Europe '45
How did those papers just wind up in the trash?

Still the old phone sits on those letters that you sent me
And my home feels like a highway side motel
So for you it's like the end of a vacation
While for me it's just another perfect day in hell

And to you it's back to some unfinished business
While for me it's writing something I can't spell
Guess your diary's a masterpiece
Of something I can't grasp
And the sun ignites another perfect day in hell

Jour Parfait En Enfer

C'était une poignée de main vidée de vie
A dit le bourreau à sa femme
Et quand il dort, je ne veux pas connaître ses rêves
Alors tu as enfin fait ton choix
Tu as perdu ton cœur et trouvé ta voix
Et enfin, tout est comme il semble

Alors il y a une supernova dans ton estomac
Comme être puni pour un mensonge que tu ne dirais jamais
Tu as de la compagnie dans tous ces souvenirs détraqués
Alors que pour moi, c'est juste un autre jour parfait en enfer

Eh bien, ça ne sert à rien, cet été est parti
Parce que rien de bon ne continuera
Ce sont toujours les os qui nous racontent la chair
Mais comment quelque chose d'aussi vivant
Peut-il se transformer en Europe de 45
Comment ces papiers ont-ils fini à la poubelle ?

Le vieux téléphone repose toujours sur les lettres que tu m'as envoyées
Et ma maison ressemble à un motel en bordure de route
Alors pour toi, c'est comme la fin de vacances
Alors que pour moi, c'est juste un autre jour parfait en enfer

Et pour toi, c'est de retour à des affaires inachevées
Alors que pour moi, c'est écrire quelque chose que je ne peux pas épeler
Je suppose que ton journal est un chef-d'œuvre
De quelque chose que je ne peux pas saisir
Et le soleil enflamme un autre jour parfait en enfer