Blue - Naotaro Moriyama перевод на немецкий

Blue

青い夜の隅っこに 愛の歌が
人の目を忍ぶ感じで 咲いていたんだ
きっとそれは思い過ごしさ
僕は一人にもなれず
壊れそうな星屑に 口づけるフリをする

恋をして 対策練って 大枚叩いて
オシャレして 背伸びして デートに誘って
大安祈って 体当たって 逃げられた でも懲りずに
恋をして 髪切って 体重制限して
雑誌読んで 勉強もして イメチェン成功して
待ち合わせて 待たされた 今に至るのだ

ダーリン ダーリン 愛を歌っても
恰好とかつかないから
言葉になるちょい前の口笛で「Feel so BLUE」

夢を見て 啖呵切って バイトも辞めて
家を出て 列車に乗って 東京上京して
遮二無二なって バイトして 出世した よせばいいのに

調子に乗って 天狗なって 足を取られて
叩かれて へこたれて 辛酸舐めきって
大海知って 限界知って 一抜けたのだ

そんなこんなの蒙昧な生き方
絵にも具にもならないさ
青い夜の隅っこに咲く花は風に揺られ
一頃の日を今思う
一片の「Fell so BLUE」

Blau

In einer Ecke der blauen Nacht war ein Liebeslied,
als ob es blühte und sich vor den Blicken der Leute versteckte.
Sicher ist das nur Einbildung.
Ich kann nicht einmal allein sein,
tue so, als küsste ich zerbrechlichen Sternenstaub.

Verliebt, Pläne geschmiedet, viel Geld ausgegeben,
mich schick gemacht, aufgespielt, zu einem Date eingeladen,
auf einen Glückstag gehofft, rangemacht, abgewiesen worden, aber nicht aufgegeben.
Verliebt, Haare geschnitten, Diät gemacht,
Zeitschriften gelesen, auch gelernt, das Image erfolgreich geändert,
verabredet, warten gelassen worden – so ist es bis jetzt gekommen.

Darling, Darling, auch wenn ich von Liebe singe,
sieht es einfach nicht cool aus.
Mit einem Pfeifen, kurz bevor es Worte werden: „Feel so BLUE“.

Geträumt, große Töne gespuckt, den Nebenjob gekündigt,
von zu Hause weg, in den Zug gestiegen, nach Tokio gezogen,
drauf losgestürmt, gejobbt, Karriere gemacht – hätte ich es doch gelassen.

Übermütig geworden, eingebildet, gestrauchelt,
kritisiert worden, niedergeschlagen, alles Bittere durchgemacht,
das weite Meer und die eigenen Grenzen erkannt, dann ausgestiegen.

So eine naive Art zu leben,
das taugt zu nichts.
Die Blume, die in der Ecke der blauen Nacht blüht, wiegt sich im Wind.
Ich denke jetzt an jene Tage zurück.
Ein Fragment von „Feel so BLUE“.