Kazauta - Naotaro Moriyama перевод на немецкий

Kazauta

欲望の波に夕蕩う 一輪の花
紅の地平に燃ゆる 一片の詩
絶望の果てに射し入る 一縷の光
流るる雲を分かつ 一陣の風

季節を運ぶ蟻の群れよ その目に何を見る

風唄 口遊めど 心空しいだけ
月夜の惑いよ風の中 散る花となれ

永久の夢に彷徨う 鐘の音よ
久遠の空を隔て 誰が為に鳴る

争い繰り返す人よ 何処へ辿り着く

風唄 口遊めど 波は寄せてまた返すだけ
浮き世の憂いは風の中 この身を焦がす

風唄 闇を照らせ 彼方に届くまで
爪弾く小さき物語 この唄に この唄に願いを込めて

Windlied

In den Wellen der Begierde im Abendlicht wiegend, eine einzelne Blume
Am purpurnen Horizont brennend, ein Fragment eines Gedichts
Am Ende der Verzweiflung einfallend, ein Schimmer Licht
Die ziehenden Wolken teilend, ein Windstoß

Schwarm der Ameisen, der die Jahreszeiten trägt, was spiegelt sich in deinen Augen?

Windlied, summe ich vor mich hin, doch mein Herz ist nur leer
Oh Verirrung der Mondnacht, werde zu verwehten Blüten im Wind

Oh Klang der Glocke, in ewigem Traum wandernd
Getrennt durch den ewigen Himmel, für wen läutest du?

Oh Menschheit, die den Streit wiederholt, wohin gelangst du?

Windlied, summe ich vor mich hin, doch die Wellen schlagen an und ziehen sich nur zurück
Der Kummer dieser vergänglichen Welt verbrennt meinen Leib im Wind

Windlied, erleuchte die Dunkelheit, bis es die Ferne erreicht
Eine kleine, gezupfte Geschichte; meinen Wunsch lege ich in dieses Lied, in dieses Lied.