Kazeninatte - Naotaro Moriyama перевод на немецкий

Kazeninatte

遥か 遥か 彼方のことを
教えて誰か 気の向くままに
遥か 今は 道すがら
見上げた空に 君の足跡探す

遠くからやってくる未来
光の速度で 色めいたテレパシー

だから 風になって魚になって君を想うよ
愛しき恋人よ 何処で 悲しみ暮れる
今、目をつむって祈りでもって 言える言葉は
「あ・い・し・て・る」の五つ文字
それはここだけの話

遥か 遥か 野山を越えて
若葉の頃に 会えたらいいな

思い出は 夜霧の摩周湖
水平線の向こうへと 舞い上がる言の葉

だのに 闇になってケモノになって君を想うよ
まだ見ぬ恋人よ そのまま 手を離さずに
ねぇ君といつか裸になって眠る世界に
モンタージュの微笑み
それはまた別の話？

風になって魚になって君を想うよ
愛しき恋人よ 何処で 逢えるのだろう
今、目をつむって祈りでもって 言える言葉は
「あ・い・し・て・る」の五つ文字
それはここだけの話

それはここだけの話

Zum Wind werden

Fern, weit entfernte Dinge
Sagt mir jemand, frei nach Gefühl
Fern, jetzt auf dem Weg
Suche deine Spuren im Himmel, den ich betrachte

Zukunft, die aus der Ferne kommt
Telepathie, die mit Lichtgeschwindigkeit begeistert

Darum werde ich Wind, werde Fisch und denke an dich
Geliebte, wo trauerst du?
Jetzt, Augen schließend, mit einem Gebet, die sprechbaren Worte sind
Fünf Buchstaben: "Ich liebe dich"
Das bleibt unser Geheimnis

Fern, weit über Berge und Felder
Könnten wir uns im Frühling treffen

Erinnerungen: Nachtdunst am Mashū-See
Worte, die über den Horizont fliegen

Dennoch werde Dunkelheit, werde Tier und denke an dich
Unbekannte Geliebte, halte so meine Hand
Hey, in einer Welt wo wir einst nackt schliefen
Montagelächeln
Ist das eine andere Geschichte?

Werden Wind, werden Fisch und denken an dich
Geliebte, wo könnten wir uns treffen?
Jetzt, Augen schließend, mit Gebet, sprechbare Worte sind
Fünf Buchstaben: "Ich liebe dich"
Das bleibt unser Geheimnis

Das bleibt unser Geheimnis