Q.O.L - Naotaro Moriyama перевод на немецкий

Q.O.L

劣等生もお利口さんも 実に空虚な俗世ん中でもうてんやわんや
第三京浜マッハ５で行く当てもないのにランデブーそんで
また すったもんだ

ほーら ニートはシューズを履いて
そうさ エリートはスーツを脱いで
飾らぬままで行けばいい 逆さになってみればいい
問い掛けてみりゃ分かるさ そうクォリティーオブライフ

素晴しき哉 愛が故に 愛を謳え 彷徨えるDNA
形あるモノだけに頼って なし崩しに栄えた人類 お気楽なもんだね
そんでもってまた 愛が為に 愛に踊れ 損得飛び越えて
"嗚呼我が人生悔いなし！"

ヒンズー教徒もキリシタンもさんざん悶着(もんちゃく)し合った挙句
まだやんややんや
天変地異もビックバンも爪先で弾いてカーニバルそんでまた輪廻転生

そうだ 大きなイメージを抱いて
いいから 小さなダメージを捨てて
犬も歩けば猿になり 裸のままじゃ風邪をひく
不自由さの中の自由を さぁクォリティーオブライフ

悲しき性 愛が故に 愛に溺れ 屯(たむろ)すは歓楽街
後回しにした問題に 足下をすくわれて笑って 皮肉な物種
なんつってもまた 愛が為に 愛を探せ 野を超え山越えて
"花の命はけっこい長～い！"

ジョンもボールもリンゴもジョージも
"ビートルズという状大な物語に飲み込まれていっただけだったんだ"
輝く方へ誘(いざな)われ 絡まりながらはしゃぎ合おう
ステージに酔つたらいいさ いざクォリティーオブライフ

素晴しき哉 転調してでも
愛が故に あいを謳え 彷徨えるDNA
いざとなれば神に誓って
無理くりに生き延びた人類にも罪はないのさ
そんでもってまた 愛が為に 愛を囃(はや)せ 清濁(せいだく)飲み込んで

"嗚呼我が人生悔いなし！"
"嗚呼我が人生悔いなし！"

Q.O.L

Ob Versager oder Musterschüler, in dieser wirklich leeren, weltlichen Welt geht's drunter und drüber.
Auf der Daisan Keihin mit Mach 5, ein Rendezvous ohne Ziel, und dann
wieder Zoff und Ärger.

Schau her, der NEET zieht sich Schuhe an.
Genau, die Elite legt den Anzug ab.
Geh einfach, wie du bist, stell dich ruhig mal auf den Kopf.
Frag dich selbst, dann wirst du es verstehen, ja, die Quality of Life.

Wie wunderbar! Wegen der Liebe, besinge die Liebe, du wandernde DNA.
Nur auf Greifbares vertrauend, blühte die Menschheit planlos auf, ganz sorglos, nicht wahr?
Und dann wieder, um der Liebe willen, tanze zur Liebe, vergiss Gewinn und Verlust.
"Ach, mein Leben, keine Reue!"

Ob Hindus oder Christen, nach all dem ewigen Gezänk
immer noch dieses Trara.
Naturkatastrophen und den Urknall mit den Zehenspitzen wegschnipsen, ein Karneval, und dann wieder die Seelenwanderung.

Genau, hab ein großes Bild vor Augen.
Ist schon okay, vergiss die kleinen Kratzer.
Selbst ein Hund wird zum Affen, wenn er umherstreift, und nackt fängst du dir 'ne Erkältung.
Die Freiheit in der Unfreiheit, los, Quality of Life.

Traurige Natur des Menschen, wegen der Liebe, in Liebe ertrinken, man lungert im Vergnügungsviertel herum.
Über aufgeschobene Probleme stolpern und lachen, welch ironische Spezies.
Aber trotzdem, um der Liebe willen, suche die Liebe, über Feld und Berg.
"Das Leben einer Blume ist ganz schöön la~ng!"

Auch John, Paul, Ringo und George...
"wurden nur von dieser gewaltigen Geschichte namens 'The Beatles' verschluckt."
Zum Leuchten hingezogen, lass uns umschlungen miteinander herumtollen.
Berausch dich ruhig an der Bühne, auf zur Quality of Life.

Wie wunderbar! Selbst wenn die Tonart wechselt.
Wegen der Liebe, besinge die Liebe, du wandernde DNA.
Wenn's drauf ankommt, bei Gott schwören.
Auch die Menschheit, die sich mit Ach und Krach durchgeschlagen hat, trägt keine Schuld.
Und dann wieder, um der Liebe willen, feiere die Liebe, schluck das Gute wie das Schlechte hinunter.

"Ach, mein Leben, keine Reue!"
"Ach, mein Leben, keine Reue!"