Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - ありがとうはこっちの言葉

ありがとうはこっちの言葉

なんなんだろう この胸のもやもやは
洗い立てのタオルに 顔を埋めるような
小鳥が鳴いてる 朝明けのメロディー
どこまで歩いても この道は続いてる
手を繋ぐよりも 指を繋ぐような
寒い夜は寄り添いあって 星空の毛布で眠る
テーブルの向こうの笑顔 最果ての地を君と目指した
ありがとうはこっちの言葉
迷子になったのは 君なのか僕なのか
香る花のその横 妖精たちが踊る
転がる石にさえ それだけのシンフォニー
いつしかこんがりと トーストは焼きあがる
夢をみるよりも 夢になりたいな
遠い空は近くにあって 幻灯の砂漠を渡る
「永遠」と口にするように 千夜一夜を確かめ合った
震える音符に腰掛けて
くるぶしを洗うせせらぎの音
アイスコーヒーが混ざらない
白と黒の間をさまよって
さようならは彼方の空へ
問わず語りのホビットの鼻筋が笑う
しけったビスケットが大好物
穴の空いた靴から逃げ出した盲目の天使
わたしがわたしになる前に交わした
限りない世界との約束
森の木立に守られて
何もかもが輝かしく不明
たとえこの体が砂になろうとも
包まれている音と光と温度と香り
破れた地図を逆さまに見つめる
君の笑顔をただ守りたいと心がさとす
わたしは木々だと木々は言う
わたしは時だと時は言う
思い出はもういらないからと
夢に七色の貝殻を探した
たかだか三、四分でできた世界
りんごの木だという証拠はどこにもない
いつまでも続くと今は思う
満天の星がおやすみなさいとさやいでいる
寒い夜は寄り添いあって 星空の毛布で眠る
テーブルの向こうの笑顔 最果ての地を君と目指した
ありがとうはこっちの言葉

Спасибо — это мои слова

Что это за смутное чувство в моей груди?
Как будто я уткнулся лицом в свежевыстиранное полотенце.
Поют птицы, утренняя мелодия.
Куда бы я ни шел, эта дорога продолжается.
Вместо того, чтобы держаться за руки, мы переплетаем пальцы.
В холодные ночи мы прижимаемся друг к другу и спим под одеялом из звезд.
Твоя улыбка напротив меня за столом. Мы стремились с тобой к краю земли.
Спасибо — это мои слова.
Кто из нас заблудился? Ты или я?
Рядом с благоухающим цветком танцуют феи.
Даже катящийся камень имеет свою симфонию.
Со временем тост подрумянится.
Вместо того, чтобы видеть сны, я хочу стать мечтой.
Далекое небо близко, мы пересекаем пустыню волшебного фонаря.
Как будто произнося "вечность", мы проверяли друг друга тысячу и одну ночь.
Сидя на дрожащих нотах,
Звук ручейка, омывающего мои лодыжки.
Мой кофе со льдом не смешивается.
Блуждая между белым и черным,
Прощание улетает в далекое небо.
Улыбается нос болтливого хоббита.
Он обожает размокшее печенье.
Слепой ангел, сбежавший из дырявого ботинка.
Обещание, которое мы дали друг другу,
Перед тем, как я стал собой, бесконечному миру.
Под защитой деревьев леса,
Все сияет и непонятно.
Даже если мое тело превратится в песок,
Меня окутывают звук, свет, тепло и аромат.
Я смотрю на перевернутую карту.
Мое сердце подсказывает мне, что я просто хочу защитить твою улыбку.
Я — деревья, говорят деревья.
Я — время, говорит время.
Мне больше не нужны воспоминания,
И я искал в своем сне радужную ракушку.
Мир, созданный всего за три-четыре минуты.
Нет никаких доказательств того, что это яблоня.
Сейчас мне кажется, что это будет длиться вечно.
Бесчисленное множество звезд шепчет "спокойной ночи".
В холодные ночи мы прижимаемся друг к другу и спим под одеялом из звезд.
Твоя улыбка напротив меня за столом. Мы стремились с тобой к краю земли.
Спасибо — это мои слова.