Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - スノウドロップ

スノウドロップ

スノウドロップ 君がいたあの頃
窓辺に飾っても 心寂しいだけ

息をひそめて 抱き合ったこととか
雨に打たれて 泣き濡れたこととか
全部嘘じゃないよ 全部嘘じゃないよ

スノウドロップ 白い世界の中 君はあの時のまま
どんなに近くにいても 分かんないことばかりさ
もう一度 夢、綻ぶのなら 一人春を待つよ
この想いが 遥か君に届くまで

スノウドロップ 置き去りの逃避行
蘇る景色に君はモノクロの微笑み浮かべ

沈む夕日に 言葉を隠したり
揺れる瞳に 孤独を覚えたり
歪な風の中で 本当の愛を探していたね

スノウドロップ 深い闇夜の月 不意に落ちる涙
こんなに離れていても 想いは募るばかりで
どうしても 時、過ぎ行くのなら 心残したまま
この想いよ 夜空を割る花となれ

白い世界の中 君はあの時のまま
どんなに近くにいても 胸が痛い 君はいない
未来永劫 心、散り行くとも きっと待ち続けよう
この想いが もう一度届くまで

La goutte de neige

La goutte de neige, tu étais là à cette époque
Même si je la place sur le rebord de la fenêtre, mon cœur reste vide

Nous nous tenions serrés, sans respirer, et
Nous nous sommes mouillés sous la pluie, pleurant, et
Tout cela n'est pas un mensonge, tout cela n'est pas un mensonge

La goutte de neige, dans un monde blanc, tu es comme tu étais à l'époque
Même si tu es si proche, je ne comprends rien
Si le rêve se brise à nouveau, j'attendrai le printemps seul
Jusqu'à ce que ces sentiments te parviennent, très loin

La goutte de neige, une fuite laissée de côté
Dans le paysage qui renaît, tu souris en noir et blanc

Je cache mes mots dans le soleil couchant
Je ressens la solitude dans tes yeux qui vacillent
Dans le vent déformé, nous cherchions le véritable amour

La goutte de neige, la lune dans l'obscurité profonde, des larmes qui tombent soudainement
Même si nous sommes si loin, mes sentiments ne cessent de grandir
Si le temps doit passer, je ne pourrai pas m'empêcher de ressentir un regret
Que ces sentiments deviennent une fleur qui traverse le ciel nocturne

Dans le monde blanc, tu es comme tu étais à l'époque
Même si tu es si proche, mon cœur me fait mal, tu n'es pas là
Même si mon cœur se disperse à jamais, j'attendrai toujours
Jusqu'à ce que ces sentiments te parviennent à nouveau