Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - 人間の森

人間の森

流れた涙が 星になって
星になってから 闇に消えてった
震えていたのは 僕の方だよ
優しいふりして 肩に手を掛けた

天津風に今 身を預けて
覚えのない未来

綺麗なだけの蝶々を追って
迷い込んだ人間の森
月並みな夢に 絆されて
傷つくことを忘れた僕は
名もなき外国の鳥
答えのない世界 折に触れ

夕暮れに あの小さな浮浪雲
どことなく僕らに似ているよ 何処へ

綺麗なだけの蝶々を追って
迷い込んだ人間の森
悲しみの雨は メゾフォルテ
途絶えた点と点を辿って
異なる旅立ちの時
答えのない世界
答えのない世界 折に触れ
折に触れ

La forêt humaine

Les larmes que tu as versées sont devenues des étoiles
Des étoiles qui se sont éteintes dans l'obscurité
C'est moi qui tremblais
Faisant semblant d'être gentil, tu as posé ta main sur mon épaule

Je me confie maintenant au vent céleste
Un avenir que je ne connais pas

Poursuivant un papillon qui n'est que beauté
Je me suis perdu dans la forêt humaine
Lié à un rêve banal
J'ai oublié comment être blessé, je suis devenu
Un oiseau étranger sans nom
Un monde sans réponse, de temps en temps

Au crépuscule, ce petit nuage errant
Nous ressemble étrangement, où va-t-il ?

Poursuivant un papillon qui n'est que beauté
Je me suis perdu dans la forêt humaine
La pluie de tristesse est un mézzoforte
En suivant les points discontinus
Le moment d'un départ différent
Un monde sans réponse
Un monde sans réponse, de temps en temps
De temps en temps