坂の途中の病院 - Naotaro Moriyamaперевод на немецкий

坂の途中の病院

Das Krankenhaus auf halber Höhe des Hügels

坂の途中の病院の患者さんは

Die Patienten des Krankenhauses auf halber Höhe sind

主に夏の亡霊たち

hauptsächlich Sommergespenster

彼らは慢性のアトピーを治すために

Um ihr chronisches Ekzem zu heilen, tragen sie

ニンニクの首飾りをして

Knoblauchketten um den Hals

月のカケラの靴を履いている

Sie tragen Schuhe aus Mondsplittern

早起きが苦手な彼らは

Als Morgenmuffel sind sie

診察の日は機嫌が悪い

an Untersuchungstagen schlecht gelaunt

「この病院の診察時間は朝の九時までなのだ!」

"Sprechstunde hier endet um 9 Uhr früh!"

坂の途中の病院の院長先生は

Der Direktor des Krankenhauses auf halber Höhe

白衣の似合う初老の紳士

ist ein graumelierter Herr im weißen Kittel

彼はギャンブルとアンチョビには目がなくて

Süchtig nach Glücksspiel und Anchovis,

聴診器の中にラジオを仕込んでいる

bastelt er Radios in Stethoskope ein

薬の調合をダーツで決めて

Medikamente mischt er per Dartspiel

天気が悪いと嘘の診察をする

Bei Schlechtwetter fälscht er Diagnosen

だけどこの辺りには他に病院がないから

Doch da es kein anderes Krankenhaus gibt,

坂の途中の病院は今日も大忙し

ist der Hügelklinikbetrieb stets turbulent

院長先生は去年のクリスマスに

Letztes Weihnachten kaufte der Direktor

三台目のキャデラックを購入した

seinen dritten Cadillac

坂の途中の病院に起こった

Die unheimlichen Vorfälle

幾つかの忌まわしき出来事

am Hang-Krankenhaus sind zahlreich

その話題に触れた者はたとえ誰であろうと

Wer sie erwähnt, wird ungeachtet seines Standes

始めからこの世に

aus der Existenz

いなかったことにされてしまう

radikal ausgelöscht

総理大臣だろうと掃除のおばちゃんだろうと

Premierminister oder Putzfrau -

そこに区別は存在しなくって

hier herrscht schaurige Gleichheit

ある意味で平等だと言えることが

Diese makabere Fairness prägt

坂の途中の病院らしさでもあるから不思議

den Charakter des Hügelhospitals

今夜も捨てられた猫が

Heute Nacht sammeln sich wieder

どこからともなく集まってくる

ausgesetzte Katzen heimlich

眠れないほどの鳴き声なのに

Ihr markerschütterndes Miauen

「鳴き声で眠れない」なんて

stört niemenschliche Bewohner nicht -

苦情を言う人間(ひと)は誰一人いないんだってさ

kein Lebender beklagt sich je darüber

坂の途中の病院は良心的で有名

Berühmt ist die Klinik für faire Preise

看護婦さんたちはとっても丁寧で

Die Pflegerinnen sind unglaublich fürsorglich

忘れ物をしたって真夜中だって

Vergessenes bringen sie selbst nachts

家まで届けてくれる

bis vor deine Haustür

子供の飛ばした鼻糞だって

Sogar Popelkügelchen von Kindern

届けてしまうこともあるくらい

werden peinlichst genau zurückgestellt

水道水と部屋の温度は

Leitungswasser und Raumtemperatur

いつでも患者さんの体温と

sind stets auf die Körpertemperatur

同じにしてあって

der Patienten abgestimmt

あんまり長い間そこにいると

Verweilt man zu lange dort,

自分の存在さえ忘れてしまうくらいなんだ

vergisst man schließlich sich selbst

坂の途中の病院にまつわる四つの噂

Vier Gerüchte ranken sich um die Hügelklinik

一つ目の噂は

Erstes Gerücht:

二つ目の噂が真実だってこと

Das zweite Gerücht stimmt wirklich

二つ目の噂は

Zweites Gerücht:

三つ目の噂が出鱈目だってこと

Das dritte ist komplett erfunden

三つ目の噂は

Drittes Gerücht:

四つ目の噂が本当は五つ目の噂だってこと

Das vierte ist eigentlich das fünfte

四つ目の噂は

Viertes Gerücht:

一つ目の噂が気紛れだってこと

Das erste ist bloße Laune

坂の途中の病院は今日も大忙し

Das Krankenhaus auf halber Höhe boomt wie immer

待合室に漂っている

Der Vanilleduft im Wartezimmer

バニラビーンズの香りは

erinnert an den Keller

昔、行方不明になった友達が住んでいた

wo mein verschwundener Freund einst hauste

ボロアパートの匂いによく似ている

in einem verfallenen Apartment

診察待ちの列に紛れ込んだ羊たちの群れが

Zwischen Warteschlangen grasen Schafsherden,

そこをいつまでもいつまでも

die diesen Ort seit Urzeiten

来る日も明くる日も

tagaus, tagein

楽園だと思い込んでいる

für das Paradies halten

飽きもせず定期健診 Yeah