Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - 坂の途中の病院

坂の途中の病院の患者さんは

больной в больнице по дороге на холм.

主に夏の亡霊たち

В основном призраки лета.

彼らは慢性のアトピーを治すために

чтобы вылечить хронический атопический дерматит

ニンニクの首飾りをして

надень ожерелье из чеснока.

月のカケラの靴を履いている

я ношу туфли осколка Луны.

早起きが苦手な彼らは

те, кто не умеет вставать рано.

診察の日は機嫌が悪い

у меня плохое настроение в день экзамена.

「この病院の診察時間は朝の九時までなのだ!」

"Консультация в больнице до девяти часов утра!""

坂の途中の病院の院長先生は

директор больницы на пути к холму.

白衣の似合う初老の紳士

пожилой джентльмен в белом халате.

彼はギャンブルとアンチョビには目がなくて

он не смотрел на азартные игры и анчоусы.

聴診器の中にラジオを仕込んでいる

в моем стетоскопе есть радио.

薬の調合をダーツで決めて

ты можешь использовать дротик, чтобы приготовить лекарство.

天気が悪いと嘘の診察をする

если погода плохая, я совру тебе.

だけどこの辺りには他に病院がないから

но здесь нет другой больницы.

坂の途中の病院は今日も大忙し

больница в центре холма все еще занята.

院長先生は去年のクリスマスに

директор сэнсэй сказал на прошлое Рождество

三台目のキャデラックを購入した

я купил третий Кадиллак.

坂の途中の病院に起こった

это случилось в больнице по дороге вниз по холму.

幾つかの忌まわしき出来事

какие-то отвратительные события.

その話題に触れた者はたとえ誰であろうと

кто бы ни коснулся этой темы

始めからこの世に

с самого начала ...

いなかったことにされてしまう

я не смогу этого сделать.

総理大臣だろうと掃除のおばちゃんだろうと

будь то премьер-министр или уборщица.

そこに区別は存在しなくって

здесь нет никакого различия.

ある意味で平等だと言えることが

в некотором смысле, мы можем сказать, что мы равны.

坂の途中の病院らしさでもあるから不思議

Это странно, потому что это также похоже на больницу в середине склона.

今夜も捨てられた猫が

сегодня ночью выбросили кота.

どこからともなく集まってくる

они приходят из ниоткуда.

眠れないほどの鳴き声なのに

ты не можешь уснуть.

「鳴き声で眠れない」なんて

я не могу заснуть со своим плачем.

苦情を言う人間(ひと)は誰一人いないんだってさ

жаловаться не на кого.

坂の途中の病院は良心的で有名

Госпиталь в центре холма известен своей добросовестностью.

看護婦さんたちはとっても丁寧で

медсестры были очень вежливы.

忘れ物をしたって真夜中だって

я кое-что забыл, уже полночь.

家まで届けてくれる

они отвезут тебя домой.

子供の飛ばした鼻糞だって

это детский навоз.

届けてしまうこともあるくらい

и иногда они доставляют ее тебе.

水道水と部屋の温度は

вода из-под крана и температура в помещении

いつでも患者さんの体温と

в любое время температура больного повышается.

同じにしてあって

все то же самое.

あんまり長い間そこにいると

если ты был там так долго

自分の存在さえ忘れてしまうくらいなんだ

я даже могу забыть о своем существовании.

坂の途中の病院にまつわる四つの噂

Четыре слуха о больнице на пути к склону.

一つ目の噂は

первый слух:

二つ目の噂が真実だってこと

что второй слух-правда.

二つ目の噂は

второй слух:

三つ目の噂が出鱈目だってこと

третий слух-чушь собачья.

三つ目の噂は

третий слух

四つ目の噂が本当は五つ目の噂だってこと

что четвертый слух на самом деле является пятым.

四つ目の噂は

четвертый слух

一つ目の噂が気紛れだってこと

первый слух, что ты сходишь с ума.

坂の途中の病院は今日も大忙し

больница в центре холма все еще занята.

待合室に漂っている

Плыву по залу ожидания.

バニラビーンズの香りは

запах ванили.

昔、行方不明になった友達が住んでいた

у меня был друг, который пропал без вести.

ボロアパートの匂いによく似ている

Очень похоже на запах квартиры Боро.

診察待ちの列に紛れ込んだ羊たちの群れが

стадо овец в очереди на медосмотр,

そこをいつまでもいつまでも

я буду там вечно и вечно.

来る日も明くる日も

день, который приходит и день, который приходит и день, который приходит и день, который приходит

楽園だと思い込んでいる

они думают, что это рай.

飽きもせず定期健診 Yeah

Регулярное обследование без усталости да

飽きもせず定期健診