Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - 未来 ~風の強い午後に生まれたソネット~

未来 ~風の強い午後に生まれたソネット~

例えば神様の悲しみを
信じられないボクを
君は笑うのかしら

途絶えた カタコトの愛情と
ウタカタの溜め息を
ひび割れたホロスコープに
重ね合わせてる
きっと 生まれ変わったとしても
もう一度君に逢いたい

嗚呼 吹き抜ける風が時空を超えて
ボクに微笑みかけた
ブーゲンビリアの花言葉
あの日の君に贈るよ

嗚呼 今も胸を焦がすよ
それは 風の強い午後に
生まれたソネット

例えば あの時あの場面で
君と逢えなかったら
ふたりの未来は
どんな風になっていたのかな

強がりで 泣き虫な君に
終わりのない 本を読むよ
コバルトの追憶に潜む
海原を翔る ポセイドン

きっと 生まれ変わったとしても
もう一度君に逢いたい
嗚呼 吹き抜ける風が時空を超えて
ボクに微笑みかけた

幾億千の星の彼方
愛する君とただ揺れていたい
ずっと忘れないよ
それは 風の強い午後に
生まれたソネット

君と共に歩む世界に
描いた未来を

L'avenir ~Sonnet né un après-midi venteux~

Par exemple, tu rirais de moi qui ne peux pas croire à la tristesse de Dieu
Tu rirais de moi qui ne peux pas croire à la tristesse de Dieu
Tu rirais de moi qui ne peux pas croire à la tristesse de Dieu

L'amour brisé, le peu de mots que tu as dit et
Le soupir éphémère,
Je les superpose à l'horoscope brisé
Je les superpose à l'horoscope brisé
Même si je renaissais,
Je voudrais te revoir une fois de plus.

Oh, le vent qui souffle traverse le temps et l'espace
Et me sourit.
La langue des fleurs de Bougainvillier
Je te l'offre à toi, de ce jour-là.

Oh, mon cœur brûle encore aujourd'hui.
C'est le sonnet né
Un après-midi venteux.

Par exemple, si à ce moment-là, à ce moment-là,
Je ne t'avais pas rencontrée,
Quel aurait été notre avenir ?
Quel aurait été notre avenir ?

Je te lirai des livres sans fin, à toi qui es si forte et si pleurnicharde.
Je te lirai des livres sans fin, à toi qui es si forte et si pleurnicharde.
Poséidon vole sur la mer bleue,
Qui se cache dans le souvenir.

Même si je renaissais,
Je voudrais te revoir une fois de plus.
Oh, le vent qui souffle traverse le temps et l'espace
Et me sourit.

Au-delà de milliards d'étoiles,
Je veux juste me balancer avec toi, mon amour.
Je ne l'oublierai jamais.
C'est le sonnet né
Un après-midi venteux.

Dans le monde où je marche avec toi,
L'avenir que j'ai peint.