Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - 生きとし生ける物へ (アルバム・エディット)

生きとし生ける物へ (アルバム・エディット)

やがて涙は渇くとて
風に吹かれちゃいられない
僕は君が思うような人間じゃない
そうさそんな人間じゃない
どうにかなるさと戯けても
どうにもならないことがある
これじゃまるでピエロか占い師
子等の放った御影石
たかが言葉と嘯けど
されど言葉の摩訶不思議
かつて猿が手にした玉手箱
箱の中には何がある
嘘と真の化かし合い
それを眺める天邪鬼
何処も彼処も言うなれば極楽と
数の足りない七並べ
朝焼けは闇の向こう
真実は悲しいほど勝手なもんさ
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
明日へと さあ進め
運命とは儚きあの旋律のようさ
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
僕は君が思うような人間じゃない
そうさそんな人間じやない
もはや僕は人間じゃない

К живому и всему сущему (альбомная версия)

Даже если слёзы высохнут,
Я не могу просто стоять на ветру.
Я не такой человек, каким ты меня представляешь.
Да, я не такой.
Даже если я притворяюсь, что всё будет хорошо,
Есть вещи, которые не исправить.
Я как будто клоун или гадалка.
Булыжник, брошенный детьми.
Пытаюсь насмехаться, говоря, что это всего лишь слова,
Но слова — это таинство и чудо.
Словно шкатулка Таматебако, которую когда-то обезьяна держала в руках,
Что же внутри?
Ложь и правда играют друг с другом в прятки.
И я, как вредный дух, наблюдаю за этим.
Где бы ни был, всё можно назвать раем,
Как незавершенный пасьянс.
Рассвет за тёмной стороной.
Правда печально эгоистична.
К живому и всему сущему,
Льётся свет и тень.
Цветы вянут, земля трескается.
Туда, наверное, прольётся дождь.
К живому и всему сущему,
Льётся свет и тень.
Цветы вянут, земля трескается.
Туда, наверное, прольётся дождь.
Давай, вперёд, к завтрашнему дню.
Судьба подобна мимолетной мелодии.
К живому и всему сущему,
Льётся свет и тень.
Цветы вянут, земля трескается.
Туда, наверное, прольётся дождь.
К живому и всему сущему,
Льётся свет и тень.
Цветы вянут, земля трескается.
Туда, наверное, прольётся дождь.
К живому и всему сущему,
Льётся свет и тень.
Цветы вянут, земля трескается.
Туда, наверное, прольётся дождь.
Я не такой человек, каким ты меня представляешь.
Да, я не такой.
Я уже не человек.