言葉にすれば - Naotaro Moriyama перевод на французский

言葉にすれば

言葉にすれば僕達がめぐり逢い
数えきれない未来
ずっと果てしなく夢を見ていたい
震える声で旅立ちの名を呼べば
孤独の部屋をあなたは出てゆく
遠くへ遠くへ
まるで砂の城のように時の波にさらわれても
握りしめた人はいつか世界のどこかで
言葉にすれば僕達がめぐり逢い
語り尽くせぬ想い
きっと終わらない夢を運びゆく
誰もみな地図なき旅に
手にした言葉集め飛び立つのさ
めぐり逢うためにただ
耳を澄ませば思い出がよみがえる
見知らぬ街であなたと擦れ違い
明日へ明日へ
心に一つ約束があればいい
小さな願いあなたが叶える
聞かせて聞かせて
空を渡る星のように永い旅を続けるなら
見上げていた光がまた生まれ変わるまで
言葉にすれば僕達がめぐり逢い
一人じゃないと確かめ合えるときを
言葉にすれば僕達がめぐり逢い
見つめる瞳に高鳴る喜びが
あなたという名の未来の自分へ
扉を開こう重なる物語
さあ聞こえる今すぐ新たな未来がめぐり逢う

Si je le disais

Si je le disais, nous nous sommes rencontrés
Un nombre infini d'avenirs
Je veux continuer à rêver sans fin
Si j'appelle le nom de ton départ d'une voix tremblante
Tu quittes ta chambre solitaire
Loin, loin
Même si, comme un château de sable, tu es emporté par les vagues du temps
La personne que tu as serrée dans tes bras sera un jour quelque part dans le monde
Si je le disais, nous nous sommes rencontrés
Des sentiments que je ne peux pas exprimer
Je vais certainement transporter un rêve qui ne finira jamais
Tout le monde est sur un voyage sans carte
Nous ramassons les mots que nous avons reçus et nous nous envolons
Juste pour se rencontrer
Si j'écoute attentivement, les souvenirs reviennent
Dans une ville inconnue, nous nous croisons
Demain, demain
Il suffit d'avoir une promesse dans ton cœur
Ton petit souhait se réalisera
Dis-le, dis-le
Si tu continues un long voyage comme une étoile qui traverse le ciel
Jusqu'à ce que la lumière que tu regardais renaisse
Si je le disais, nous nous sommes rencontrés
Le moment où nous pouvons nous assurer que nous ne sommes pas seuls
Si je le disais, nous nous sommes rencontrés
La joie qui bat dans tes yeux que tu regardes
À toi, l'avenir appelé
Ouvrons la porte, l'histoire se chevauche
Écoute, un nouvel avenir nous rencontre maintenant