Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - 青春のメモワール

青春のメモワール

ノックアウトされたリングサイドに 僕は一人腰を下ろした
薄れていく意識の中で 君の姿を探した
闇雲に出したパンチは 尽く空を切り裂いた
倒れてはまた立ち上がり 時が過ぎるのを待っていた

血を浴びた白いマットは 鉄と汗の匂いがした
沈黙はやがて喝采に変わり 青春の終わりを告げるテンカウント

スローモーションで蘇る 君の笑顔はいつも優しくて
終わりなき孤独のシャドー 君と駆け抜けた since 1968

時が経ち瞳伏せると 変わりなくここにあるようだ
夢だけで食いつないでいた 継ぎ接ぎだらけの青春のメモワール

あの試合が始まる前に 部屋に残した誓いの言葉
もしも負けたらグローブを捨てて 君の実家の呉服屋を継ぐと

フラッシュバックで遠ざかる 君の背中はやけに眩しくて
開かずの遮断機の光 身も蓋もないさ 砕け散った夢物語

陽射しに揺れるレモネード 路地裏の下がり猫
真夜中のインスタントフード 萎れかけたかすみ草
なけなしの左フック 時を刻む鐘の向こう
僕の名前を呼ぶ 君の声が聞えた

スローモーションで蘇る 君の笑顔はいつも優しくて
終わりなき孤独のシャドー 君と駆け抜けた since 1968
ラストシーンは絵に描いたようなノックダウン
消えない昔日の痛み 君と駆け抜けた since 1968

Воспоминания юности

Нокаутированный, я сидел один у ринга.
В угасающем сознании я искал твой образ.
Мои беспорядочные удары рассекали лишь воздух.
Я падал и снова вставал, ожидая, когда пройдет время.

Белый мат, забрызганный кровью, пах железом и потом.
Тишина сменилась аплодисментами, отсчет до десяти возвестил конец моей юности.

Твоя улыбка, такая нежная, всплывает в замедленной съемке.
Бесконечная тень одиночества, мы мчались вместе с тобой since 1968.

Спустя годы, опустив взгляд, я чувствую, что всё осталось прежним.
Воспоминания юности, сшитые из одних лишь мечтаний.

Перед началом того боя я дал клятву, оставленную в комнате.
Что если проиграю, брошу перчатки и унаследую магазин кимоно твоих родителей.

Твоя спина, такая ослепительная, удаляется во вспышке воспоминаний.
Свет закрытого шлагбаума, горькая правда, разбитые мечты.

Лимонад, дрожащий на солнце, дворовый кот.
Полуночный фастфуд, увядшие гипсофилы.
Мой слабый левый хук, за ударами часов.
Я услышал твой голос, зовущий меня по имени.

Твоя улыбка, такая нежная, всплывает в замедленной съемке.
Бесконечная тень одиночества, мы мчались вместе с тобой since 1968.
Последняя сцена – словно нарисованный нокдаун.
Незабываемая боль прошлых дней, мы мчались вместе с тобой since 1968.