Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - 革命前夜、ブラックジャックに興じる勇者たち

革命前夜、ブラックジャックに興じる勇者たち

焼きたてのパンの香り すべてはそこからはじまった
混沌とした世界と とっちらかった心を
整頓する必要などはない

どのみちこの世に足の踏み場などないのだから
沈着とした地表のすぐ下で
感情とか秩序とか跳ねまわっているようで

だから心は心のままに
風の調べは五月の空に
千年を生きた超人と握手をした
彼の体は鄙び その精神だけが僕に絡みついていた
手を伸ばせば届きそうな未来の中で
苦瓜は一斉に小さな花を咲かせる

燃え尽きる幾億千の蠟燭
悲しみに咲く花よいっそ消えてしまえばいい
偽りなき世界はこんなにも近くにあるのだから
ナポレオン・ボナパルト
アドルフ・ヒットラー
インスタントラーメン
パブロ・ピカソ
レオナルド・ダ・ビンチ
杏仁豆腐

信じられるものは紙とペンだけになってしまった
革命前夜ブラックジャックに興じる勇者たち
ぼくらはどこに行くのだろう
あの 海鳥の背中に
導かれるままに

В ночь перед революцией, герои играют в блэкджек

Аромат свежеиспеченного хлеба, всё началось с него, милая.
Этот хаотичный мир и моя растрепанная душа...
Нет нужды приводить их в порядок.

Ведь в этом мире и так негде ступить, не правда ли?
Прямо под спокойной поверхностью земли,
Эмоции и порядок, кажется, скачут в диком танце.

Поэтому пусть сердце остается сердцем, дорогая.
Мелодия ветра в майском небе...
Я пожал руку сверхчеловеку, прожившему тысячу лет.
Его тело было ветхим, но дух оплетал меня, словно плющ.
В будущем, которое кажется таким близким,
Горькие дыни разом распускают свои маленькие цветы.

Миллиарды свечей сгорают дотла.
Цветы, распускающиеся в печали, лучше бы им совсем исчезнуть.
Ведь истинный мир так близко, моя прекрасная.
Наполеон Бонапарт.
Адольф Гитлер.
Лапша быстрого приготовления.
Пабло Пикассо.
Леонардо да Винчи.
Миндальный тофу.

Всё, чему я могу верить — это бумага и ручка, понимаешь?
В ночь перед революцией, герои играют в блэкджек.
Куда мы идем, любимая?
На спине той морской птицы,
Следуя за ней...