風になって - Naotaro Moriyama перевод на немецкий

風になって

遥か 遥か 彼方のことを
教えて誰か 気の向くままに
遥か 今は 道すがら
見上げた空に 君の足跡探す
遠くからやって来る未来
光の速度で 色めいたテレパシー

だから 風になって魚になって君を想うよ
愛しき恋人よ 何処で 悲しみ暮れる
今、目をつむって祈りでもって言える言葉は
「あ・い・し・て・る」の五（い）つの文字
それはここだけの話

遥か 遥か 野山を越えて
若葉の頃に 会えたらいいな
思い出は 夜霧の摩周湖
水平線の向こうへと 舞い上がる言の葉

だのに 闇になってケモノになって君を想うよ
まだ見ぬ恋人よ そのまま 手を離さずに
ねぇ君といつか裸になって眠る世界に
モンタージュの微笑み
それはまた別の話？

風になって魚になって君を想うよ
愛しき恋人よ 何処で 逢えるのだろう
今、目をつむって祈りでもって 言える言葉は
「あ・い・し・て・る」の五つの文字
それはここだけの話
それはここだけの話

Werde zum Wind

Weit, weit entfernte Dinge,
sag es mir, irgendjemand, ganz wie du willst.
Weit weg, jetzt, unterwegs,
blicke ich zum Himmel auf und suche deine Spuren.
Die Zukunft, die von fernher kommt,
Telepathie, farbenfroh, mit Lichtgeschwindigkeit.

Deshalb, zum Wind werdend, zum Fisch werdend, denke ich an dich.
Meine geliebte Liebste, wo verbringst du deine Tage in Trauer?
Jetzt, die Augen schließend, sind die Worte, die ich mit einem Gebet sagen kann,
die fünf Zeichen für „Ich liebe dich“.
Das ist nur unter uns.

Weit, weit weg, über Felder und Berge,
ich hoffe, wir können uns zur Zeit der jungen Blätter treffen.
Erinnerungen sind der Mashu-See im Nachtnebel.
Worte, die über den Horizont hinausfliegen.

Und doch, zur Dunkelheit werdend, zum Tier werdend, denke ich an dich.
Meine noch ungesehene Liebste, lass meine Hand nicht einfach los.
He, in einer Welt, in der ich eines Tages nackt mit dir schlafe,
das Lächeln einer Montage.
Ist das eine andere Geschichte?

Zum Wind werdend, zum Fisch werdend, denke ich an dich.
Meine geliebte Liebste, wo werden wir uns wohl treffen können?
Jetzt, die Augen schließend, sind die Worte, die ich mit einem Gebet sagen kann,
die fünf Zeichen für „Ich liebe dich“.
Das ist nur unter uns.
Das ist nur unter uns.