Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - 風になって

風になって

遥か 遥か 彼方のことを
教えて誰か 気の向くままに
遥か 今は 道すがら
見上げた空に 君の足跡探す
遠くからやって来る未来
光の速度で 色めいたテレパシー

だから 風になって魚になって君を想うよ
愛しき恋人よ 何処で 悲しみ暮れる
今、目をつむって祈りでもって言える言葉は
「あ・い・し・て・る」の五（い）つの文字
それはここだけの話

遥か 遥か 野山を越えて
若葉の頃に 会えたらいいな
思い出は 夜霧の摩周湖
水平線の向こうへと 舞い上がる言の葉

だのに 闇になってケモノになって君を想うよ
まだ見ぬ恋人よ そのまま 手を離さずに
ねぇ君といつか裸になって眠る世界に
モンタージュの微笑み
それはまた別の話？

風になって魚になって君を想うよ
愛しき恋人よ 何処で 逢えるのだろう
今、目をつむって祈りでもって 言える言葉は
「あ・い・し・て・る」の五つの文字
それはここだけの話
それはここだけの話

Стать ветром

О чём-то далёком, далёком вдали
Расскажи мне, кто-нибудь, как вздумается
Далеко, сейчас я в пути,
Глядя в небо, ищу твои следы
Будущее, идущее издалека,
Со скоростью света, цветная телепатия

Поэтому, став ветром, став рыбой, я думаю о тебе
Возлюбленная моя, где ты грустишь в одиночестве?
Сейчас, закрыв глаза, слова, которые я могу произнести в молитве,
Пять букв «лю-блю-те-бя»
Это наш маленький секрет

Далеко, далеко, через поля и горы
Как бы хотелось встретиться, когда распустятся молодые листья
Воспоминания – озеро Машу в ночном тумане
Слова, взмывающие за горизонт

И всё же, став тьмой, став зверем, я думаю о тебе
Ещё не встреченная моя возлюбленная, не отпускай мою руку
В мире, где мы когда-нибудь будем спать обнажёнными,
Улыбка, как на монтаже
Это уже совсем другая история?

Став ветром, став рыбой, я думаю о тебе
Возлюбленная моя, где мы встретимся?
Сейчас, закрыв глаза, слова, которые я могу произнести в молитве,
Пять букв «лю-блю-те-бя»
Это наш маленький секрет
Это наш маленький секрет