風花 - Naotaro Moriyama перевод на немецкий

風花

帰れない世界の外で 小さく君を抱いた
静かに時は流れて 瞳を伏せる
僕たちのエデンの園に 咲き誇る林檎の花
退屈な本を畳んで その実を齧る

ずっと探してた 愛し合う意味を
風に攫われた 哀しみの理由を
震える長い睫毛 ルルリラ 風花が濡らす

古びた追憶の舟は 木綿の波に沈む
はにかむ君の肩から 零れた雫
ずっと探してた 終わらない夜を
胸に暗れ惑ふ 儚き心で
途絶えた月の旋律 ルルリラ 永遠に揺られ

感覚のない冷えた手で 手繰り寄せた未来は
麿硝子の向こう もう色褪せた
果てなき空より 舞い落ちる綻びは 堕天使のように

ずっと探してた 愛し合う意味を
やがて消えてゆく この宙の中に
潤んだ君の瞳 見果てぬ蜃気楼に

ずっと探してた 愛し合う意味を
風に攫われた 哀しみの理由を
震える長い睫毛 ルルリラ 風花が濡らす

Windblüten

Außerhalb der Welt ohne Rückkehr hielt ich dich zärtlich umarmt
Stille fließt die Zeit, ich senke meinen Blick
In unserem Garten Eden blühen prächtig Apfelblüten
Ich klappe das langweilige Buch zu und beiße in die Frucht

Stets suchte ich die Bedeutung unserer Liebe
Den Grund der Trauer, vom Wind geraubt
Deine zitternden langen Wimpern - Rurira - Windblüten tränken sie

Ein alter Kahn der Erinnerung sinkt in Wogen aus Baumwolle
Von deiner schüchternen Schulter tropft eine Träne
Stets suchte ich die niemals endende Nacht
Mit trügerischem Herzen in meiner Brust
Die verstummte Mondmelodie - Rurira - ewig hingewogen

Zukunft herbeigezogen mit gefühllos kalten Händen
Hinter Milchglas längst verblasst
Risse fallend aus endlosem Himmel wie gefallene Engel

Stets suchte ich die Bedeutung unserer Liebe
Bald verschwindend in dieser Weite
Deine glänzenden Augen in der unerreichten Fata Morgana

Stets suchte ich die Bedeutung unserer Liebe
Den Grund der Trauer, vom Wind geraubt
Deine zitternden langen Wimpern - Rurira - Windblüten tränken sie