Текст и перевод песни Naoto Inti Raymi - しおり

しおり

例えばこの声 この両手で何ができよう
こうやって 泣いたって 今更なのはわかってる

落ち込んだ時に 思い出すため 挟んでおいたしおり
いつだって笑っていたくて 今も ひとりページを開くよ

そっと 君に触れた この両手は 頼りなくて
その笑顔を 守れぬまま 立ち尽くすよ
いつか 僕に触れた その両手は 嘘じゃないでしょ？
今でもまだ 僕の心 包み込むよ

追いついてないよ 幻かな 早すぎる終わり
無理だってわかっているよ でもね 君の名前叫ぶよ

そっと 君に触れた この両手で
時が経っても 探してるよ
この想いが 届く場所を
いつか 僕に触れた その両手は やわらかくて
どんな時も 僕の心 包み込むよ

忘れようと努力したって
何度やっても難しくて
君をなかったことにするのは
もうやめよう

そっと 君に触れた この両手は 頼りないけど
いつか君を 守れるように 戦うから
ぎゅっと 僕に触れた その両手は 暖かくて
いつまででも 僕の心 強くさせるよ

Signet

Par exemple, avec cette voix, avec ces deux mains, que puis-je faire ?
Je sais que pleurer comme ça, c'est trop tard maintenant.

J'ai gardé ce signet pour me souvenir quand je me sens mal.
Je veux toujours sourire, alors je continue à tourner les pages tout seul.

Ces deux mains qui t'ont touché doucement, elles sont si fragiles.
Je reste là, incapable de protéger ton sourire.
Ces deux mains qui ont touché les miennes, elles ne mentent pas, n'est-ce pas ?
Elles enveloppent toujours mon cœur.

Je n'y arrive pas, c'est un mirage, la fin est trop rapide.
Je sais que c'est impossible, mais je crie quand même ton nom.

Avec ces deux mains qui t'ont touché doucement.
Même si le temps passe, je continue à chercher.
L'endroit où mes sentiments peuvent te parvenir.
Ces deux mains qui ont touché les miennes, elles sont si douces.
Elles enveloppent mon cœur en tout temps.

J'ai essayé d'oublier.
C'est trop difficile, quoi que je fasse.
J'arrête de faire comme si tu n'avais jamais existé.
Arrêtons ça.

Ces deux mains qui t'ont touché doucement, elles sont si fragiles.
Je vais me battre pour te protéger un jour.
Ces deux mains qui m'ont serré fort, elles sont si chaudes.
Elles rendent mon cœur plus fort, pour toujours.