Текст и перевод песни Naoto Inti Raymi - まんげつの夜

まんげつの夜

あなたに出逢えたことで
こんなにも月が綺麗だと知り
あなたに出逢えたことで
こんなにも風が心地良い

それはまるで新しい世界に来たような
それはまるで夢を見てるような
幻の中で生まれたこの想いは
今どうやって打ち明けよう

もし君が今隣にいたのなら
すぐに抱きしめたのに
ないものねだり 側にいたらいたで
こんなに幸せ感じれたかな
あぁ あぁ

あなたに出逢えたことで
こんなにも鳥の歌声が響き渡り
あなたに出逢えたことで
こんなにも花の香りに酔う

たとえずっと描いてたこの夢が叶っても
君がいなけりゃ何の意味もない
言葉にするとそれだけで安っぽくなるから
でもどうやって打ち明けよう

もし君が今隣にいたのなら
すぐに抱きしめたのに
ないものねだり 側にいたらいたで
こんなに幸せ感じれたかな

大きくなって小さくなった
小さくなって大きくなった
月に一度のご褒美
その丸に君を浮かべるように
同じまんまるを見てるかな

もし永遠の命が手に入るなら
僕はそれを望むだろうか
もし君が今隣にいたのなら
すぐに抱きしめたのに

Moonlit Night

Meeting you
Made me realize how beautiful the moon is
Meeting you
Made me feel so good

It's like I've entered a new world
It's like I'm dreaming
These feelings were born in a fantasy
How can I confess them?

If you were here with me now
I'd hold you close
But I'll never be satisfied
Could I feel this happy if you were near?
Oh oh

Meeting you
Made the birdsong echo
Meeting you
Intoxicated me with the scent of flowers

Even if the dream I've always wished for came true
It would be meaningless without you
Words cheapen it
But how can I confess?

If you were here with me now
I'd hold you close
But I'll never be satisfied
Could I feel this happy if you were near?

Grown up and shrunk
Shrunk and grown up
A monthly reward
I try to see your face in its roundness
Are you looking at the same moon?

If I could have eternal life
Would I want it?
If you were here with me now
I'd hold you close