Omowakudori - Naoto Inti Raymi перевод на немецкий

Omowakudori

君が話ややこしくさせてるだけだろ？
僕の方はいつもいたってシンプルさ
別にあえて たて突くつもりもないけど
こじれるばかり

僕がこうしてる間だって 君はムキになって
謝れば丸く収まって It's gonna be alright
それでもまだまだ闘って どっちが悪いかって
次から次と入るスイッチ Okey,Sweet my girl

散々だな もういいよな 何をしたって結局は
またまた手のひらでローリング
全て君のオモワクドオリ でもI, I, I'm in love oh baby
そんなんなら こっちもな 言わせてもらうけどな
火に油注いでバーニング
やはり君のオモワクドオリ
ほらI, I, I'm in love

僕が話ややこしくさせてるだけなの？
君の方がいつもいたってコンプリケイディッ
もうこれ以上 この言い合いを続けても
平行線たどるばかり

僕がこうしてる間だって 君はムキになって
謝れば丸く収まって It's gonna be alright
それでもまだまだ闘って どっちが悪いかって
これはもう性格の不一致 Oh No, Spicy girl

難関だな どうやったら 穏便に解決できんだ
どこまでもロールなプレイング
全て君のオモワクドオリ
でもSomething strange for me, oh baby
そんなんなら こっちもな
やり返してやんだリベンジャー
って 風向きは 自分へとターニング
やはり君のオモワクドオリ
ほらI, I, I'm in love

No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori
No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori

散々でも 難関でも 何をしたって結局は
気付けば君のことコーリング
こんなんなるとは思わずソーリー
やだね I'm crazy in love oh baby
そんなんなら こっちもな 言わせてもらうけどな
火に油注いでバーニング
これは僕のシナリオドオリ
ほら I, I, I'm in love
ほら I, I, I'm in love
ほら I, I, I'm in love...

Omowakudori

Du machst die Sache doch nur kompliziert, oder?
Von meiner Seite aus ist es immer ganz einfach.
Ich habe ja nicht vor, mich dir extra entgegenzustellen, aber
es verheddert sich nur immer mehr.

Selbst während ich so dastehe, regst du dich auf.
Würde ich mich entschuldigen, wäre alles geklärt, It's gonna be alright.
Trotzdem kämpfst du weiter darum, wer schuld ist.
Ein Schalter nach dem anderen legt sich um. Okey, Sweet my girl.

Furchtbar, es reicht doch, oder? Was ich auch tue, am Ende
rolle ich wieder in deiner Handfläche.
Alles läuft nach deinem Plan (Omowakudori). Aber I, I, I'm in love oh baby.
Wenn das so ist, dann lass mich auch mal was sagen.
Öl ins Feuer gießen, burning.
Wieder läuft es nach deinem Plan.
Siehst du, I, I, I'm in love.

Bin ich es etwa, der die Sache kompliziert macht?
Du bist doch immer die Komplizierte (complicated).
Wenn wir diesen Streit noch länger fortsetzen,
ziehen wir nur Parallelen, ohne uns zu nähern.

Selbst während ich so dastehe, regst du dich auf.
Würde ich mich entschuldigen, wäre alles geklärt, It's gonna be alright.
Trotzdem kämpfst du weiter darum, wer schuld ist.
Das ist wohl charakterliche Unvereinbarkeit. Oh No, Spicy girl.

Eine schwierige Hürde. Wie kann man das friedlich lösen?
Ein endloses Rollenspiel.
Alles läuft nach deinem Plan.
Aber something strange for me, oh baby.
Wenn das so ist, dann werde ich auch
zurückschlagen, der Rächer (Revenger).
Aber der Wind dreht sich gegen mich (turning).
Wieder läuft es nach deinem Plan.
Siehst du, I, I, I'm in love.

No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori
No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori

Ob furchtbar oder schwierig, was ich auch tue, am Ende
merke ich, dass ich dich anrufe (calling).
Ich dachte nicht, dass es so kommt, sorry.
Ich hasse es. I'm crazy in love oh baby.
Wenn das so ist, dann lass mich auch mal was sagen.
Öl ins Feuer gießen, burning.
Das läuft nach meinem Szenario.
Siehst du, I, I, I'm in love.
Siehst du, I, I, I'm in love.
Siehst du, I, I, I'm in love...