Текст и перевод песни Naoto Intiraymi - Omowakudori

Omowakudori

君が話ややこしくさせてるだけだろ？
僕の方はいつもいたってシンプルさ
別にあえて たて突くつもりもないけど
こじれるばかり

僕がこうしてる間だって 君はムキになって
謝れば丸く収まって It's gonna be alright
それでもまだまだ闘って どっちが悪いかって
次から次と入るスイッチ Okey,Sweet my girl

散々だな もういいよな 何をしたって結局は
またまた手のひらでローリング
全て君のオモワクドオリ でもI, I, I'm in love oh baby
そんなんなら こっちもな 言わせてもらうけどな
火に油注いでバーニング
やはり君のオモワクドオリ
ほらI, I, I'm in love

僕が話ややこしくさせてるだけなの？
君の方がいつもいたってコンプリケイディッ
もうこれ以上 この言い合いを続けても
平行線たどるばかり

僕がこうしてる間だって 君はムキになって
謝れば丸く収まって It's gonna be alright
それでもまだまだ闘って どっちが悪いかって
これはもう性格の不一致 Oh No, Spicy girl

難関だな どうやったら 穏便に解決できんだ
どこまでもロールなプレイング
全て君のオモワクドオリ
でもSomething strange for me, oh baby
そんなんなら こっちもな
やり返してやんだリベンジャー
って 風向きは 自分へとターニング
やはり君のオモワクドオリ
ほらI, I, I'm in love

No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori
No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori

散々でも 難関でも 何をしたって結局は
気付けば君のことコーリング
こんなんなるとは思わずソーリー
やだね I'm crazy in love oh baby
そんなんなら こっちもな 言わせてもらうけどな
火に油注いでバーニング
これは僕のシナリオドオリ
ほら I, I, I'm in love
ほら I, I, I'm in love
ほら I, I, I'm in love...

Omowakudori

Are you the one who is complicating things?
I, on the other hand, have always been clear and simple.
It's not that I'm trying to be difficult,
It just seems to get more complicated anyway.

While I'm like this, you get all worked up,
If I apologize, things will be resolved? It's gonna be alright?
But you continue to fight, arguing who's right and who's wrong,
Flipping switches one after the other. Okay, sweet girl.

It's a mess, isn't it? It doesn't matter what we do, in the end,
We just keep rolling around in your palm.
Everything goes your way. But I, I, I'm in love, oh baby,
If that's the case, then I'll say what I want to say.
Adding fuel to the fire, burning with passion.
Your wish is my command.
Look, I, I, I'm in love.

Am I the one who is complicating things?
You're the one who's always so complicated.
If we keep arguing like this,
We'll just keep going around in circles.

While I'm like this, you get all worked up,
If I apologize, things will be resolved? It's gonna be alright?
But you continue to fight, arguing who's right and who's wrong,
This is just a clash of personalities. Oh no, spicy girl.

It's difficult. How can we resolve this peacefully?
This is just a never-ending role-playing game.
Everything goes your way.
But something's strange for me, oh baby.
If that's the case, then I'll do the same,
I'll fight back, like a revenger.
But the tables have turned, and now it's me who's winning.
Your wish is my command.
Look, I, I, I'm in love.

No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori
No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori

Even if it's a mess, even if it's difficult, no matter what we do in the end,
I find myself calling your name.
I never thought it would turn out like this. I'm sorry.
Oh dear, I'm crazy in love with you, oh baby.
If that's the case, then I'll say what I want to say.
Adding fuel to the fire, burning with passion.
This is going exactly the way I want it to.
Look, I, I, I'm in love.
Look, I, I, I'm in love.
Look, I, I, I'm in love...