Текст и перевод песни Naoto Intiraymi - Omowakudori

Omowakudori

君が話ややこしくさせてるだけだろ？
僕の方はいつもいたってシンプルさ
別にあえて たて突くつもりもないけど
こじれるばかり

僕がこうしてる間だって 君はムキになって
謝れば丸く収まって It's gonna be alright
それでもまだまだ闘って どっちが悪いかって
次から次と入るスイッチ Okey,Sweet my girl

散々だな もういいよな 何をしたって結局は
またまた手のひらでローリング
全て君のオモワクドオリ でもI, I, I'm in love oh baby
そんなんなら こっちもな 言わせてもらうけどな
火に油注いでバーニング
やはり君のオモワクドオリ
ほらI, I, I'm in love

僕が話ややこしくさせてるだけなの？
君の方がいつもいたってコンプリケイディッ
もうこれ以上 この言い合いを続けても
平行線たどるばかり

僕がこうしてる間だって 君はムキになって
謝れば丸く収まって It's gonna be alright
それでもまだまだ闘って どっちが悪いかって
これはもう性格の不一致 Oh No, Spicy girl

難関だな どうやったら 穏便に解決できんだ
どこまでもロールなプレイング
全て君のオモワクドオリ
でもSomething strange for me, oh baby
そんなんなら こっちもな
やり返してやんだリベンジャー
って 風向きは 自分へとターニング
やはり君のオモワクドオリ
ほらI, I, I'm in love

No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori
No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori

散々でも 難関でも 何をしたって結局は
気付けば君のことコーリング
こんなんなるとは思わずソーリー
やだね I'm crazy in love oh baby
そんなんなら こっちもな 言わせてもらうけどな
火に油注いでバーニング
これは僕のシナリオドオリ
ほら I, I, I'm in love
ほら I, I, I'm in love
ほら I, I, I'm in love...

Omowakudori

C'est toi qui compliques les choses, n'est-ce pas ?
De mon côté, tout est toujours simple.
Je n'ai pas l'intention de te faire mal, mais
Tout ne fait que s'envenimer.

Pendant que je suis comme ça, tu t'énerve et
Si je m'excuse, tout rentre dans l'ordre, ça va aller.
Mais tu continues à te battre, à vouloir savoir qui a tort, et
Tu n'arrêtes pas de me pousser à bout, Okay, Sweet my girl.

C'est ridicule, tu n'en peux plus, quoi que tu fasses, au final, tu
Me manipules encore une fois avec tes paroles douces.
Tout est comme tu le veux, mais I, I, I'm in love oh baby.
Si c'est comme ça, alors moi aussi, je vais te dire ce que je pense.
J'ajoute de l'huile sur le feu et je brûle.
Tout est comme tu le veux.
Voilà, I, I, I'm in love.

C'est moi qui compliques les choses ?
C'est toi qui es toujours compliquée.
On ne peut pas continuer à se disputer comme ça,
On est juste en train de tourner en rond.

Pendant que je suis comme ça, tu t'énerve et
Si je m'excuse, tout rentre dans l'ordre, ça va aller.
Mais tu continues à te battre, à vouloir savoir qui a tort, et
C'est un conflit de personnalité, Oh No, Spicy girl.

C'est difficile, comment faire pour résoudre ça sans faire de vagues ?
Tu continues à jouer ton rôle.
Tout est comme tu le veux.
Mais Something strange for me, oh baby.
Si c'est comme ça, alors moi aussi, je vais
Me venger et te rendre la monnaie de ta pièce.
Et le vent tourne, il se retourne vers moi.
Tout est comme tu le veux.
Voilà, I, I, I'm in love.

No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori.
No more work story, Omowakudoori,
Almost not good rolling, Omowakudoori.

Même si c'est ridicule, même si c'est difficile, quoi que tu fasses, au final, je
Me retrouve à t'appeler.
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait, désolée.
C'est dingue, je suis folle amoureuse, oh baby.
Si c'est comme ça, alors moi aussi, je vais te dire ce que je pense.
J'ajoute de l'huile sur le feu et je brûle.
C'est mon scénario, comme je l'ai prévu.
Voilà, I, I, I'm in love.
Voilà, I, I, I'm in love.
Voilà, I, I, I'm in love…