Текст и перевод песни Naoto Inti Raymi - 今のキミを忘れない ~トゥルミの崖にて (エチオピア)~

今のキミを忘れない ~トゥルミの崖にて (エチオピア)~

今キミを 今のキミを いつまでも忘れないから
泣かないで 笑ってよ 一番の笑顔見せてよ
次の季節が来たから ここで離れ離れだね
ずっと一緒にいたいけれど それぞれの夢(みち)を歩む
いつもと同じ帰り道 無理に普通の振りして
でも別れ際 交差点で「じゃあな」と言い出せなくて
泣いたり笑ったり いろんな時を過ごしたね
ありがとう ありがとう 最後に今伝えたい
今キミを 今のキミを いつまでも忘れないから
泣かないで 笑ってよ 一番の笑顔見せて
新しい日々の中で キミは忘れていくかな
でも少しくらい覚えていて欲しい 一緒に過ごした時間(とき)を
何年経っても 色褪せない想い出を
ありがとう ありがとう 今なら素直に言えるよ
今キミを 今のキミを いつまでも忘れないから
泣かないで 笑ってよ 一番の笑顔見せてよ
良かった事ばかり思い出してしまうから
寂しさは募るばかりで この胸強く締めつける
泣いたり笑ったり いろんな時を過ごしたね
ありがとう ありがとう 最後に今伝えたい
今キミを 今のキミを いつまでも忘れないから
泣かないで 笑ってよ 一番の笑顔見せてよ

Je n'oublierai jamais ton visage d'aujourd'hui ~ Au bord de la falaise de Turumi (Ethiopie) ~

Je n'oublierai jamais ton visage d'aujourd'hui, ton visage d'aujourd'hui.
Ne pleure pas, souris, montre-moi ton plus beau sourire.
Une nouvelle saison est arrivée, nous devons nous séparer ici.
J'aimerais tellement rester avec toi, mais nous suivons chacun nos propres rêves.
Le chemin du retour est le même que toujours, je fais semblant d'être normal.
Mais au moment de nous dire au revoir, au carrefour, je n'arrive pas à dire "à plus".
Nous avons passé tellement de moments différents, des moments de pleurs, des moments de rires.
Merci, merci, je voulais te le dire pour la dernière fois.
Je n'oublierai jamais ton visage d'aujourd'hui, ton visage d'aujourd'hui.
Ne pleure pas, souris, montre-moi ton plus beau sourire.
Dans ta nouvelle vie, tu vas peut-être m'oublier.
Mais j'aimerais que tu te souviennes un peu de moi, de notre temps passé ensemble.
Des souvenirs qui ne se fanent pas, même après des années.
Merci, merci, maintenant je peux le dire sincèrement.
Je n'oublierai jamais ton visage d'aujourd'hui, ton visage d'aujourd'hui.
Ne pleure pas, souris, montre-moi ton plus beau sourire.
Je ne peux m'empêcher de me souvenir des bons moments.
La tristesse ne fait que grandir, serrant mon cœur de plus en plus fort.
Nous avons passé tellement de moments différents, des moments de pleurs, des moments de rires.
Merci, merci, je voulais te le dire pour la dernière fois.
Je n'oublierai jamais ton visage d'aujourd'hui, ton visage d'aujourd'hui.
Ne pleure pas, souris, montre-moi ton plus beau sourire.