Текст и перевод песни Naoto Intiraymi - Aishiteta

Aishiteta

サヨナラの日にだって なんで君を求めてしまう
桜の並木道 想い溢れ風に舞う
互いの存在が 二人の明日を邪魔しちゃうから
君のとなりから姿を消すよ

出会った瞬間に 君に感じた衝撃
君を知るたびにどんどん 大きくなったこの想い
気がついたら 心の大半に君がいて
毎日楽しくて 何でもできそうな気がして

僕は君を愛してた 愛してたんだ 深く深く
君をずっと愛してた 君を愛してたんだ 消えないこの想い

好き同士なのになぜ 別れが来ることがあるの?
一緒にいることが一番 幸せなはずなのに
僕らは他に何を手にしたがってるんだろう...
このドアを開け 飛び出したら そこはもう君なしの世界

僕は君を愛してた 愛してたんだ 深く深く
君をずっと愛してた 君を愛してたんだ 誰より愛した人

君が大人になっていく その間中 そばにいたかったけど
ずっと心と心は つながっていくよ 見守ってるから

僕は君を愛してた 愛してたんだ 深く深く
君をずっと愛してた 君を愛してたんだ ありがとう さようなら...

Aishiteta

Même le jour de notre adieu, pourquoi est-ce que je continue de te chercher ?
Le long de l'avenue des cerisiers, mes pensées se mêlent au vent qui danse.
Notre présence mutuelle gâche notre avenir à tous les deux,
Alors je vais disparaître de ton côté.

Le choc que j'ai ressenti en te rencontrant,
Ces sentiments qui grandissaient à chaque fois que je te découvrais,
Sans que je m'en aperçoive, tu occupais la majeure partie de mon cœur,
Chaque jour était joyeux, et j'avais l'impression de pouvoir tout faire.

Je t'aimais, je t'aimais profondément,
Je t'ai toujours aimée, je t'aimais, ces sentiments ne s'effacent pas.

Pourquoi la séparation arrive-t-elle alors que nous nous aimons ?
Être ensemble devrait être la chose la plus heureuse,
Que cherchons-nous d'autre...
Si j'ouvre cette porte et que je m'envole, il ne restera plus que le monde sans toi.

Je t'aimais, je t'aimais profondément,
Je t'ai toujours aimée, je t'aimais, la personne que j'ai aimée plus que toute autre.

J'aurais voulu être à tes côtés pendant que tu devenais une femme,
Mais nos cœurs resteront toujours liés, je veillerai sur toi.

Je t'aimais, je t'aimais profondément,
Je t'ai toujours aimée, je t'aimais, merci, au revoir...