Текст и перевод песни Naoto Intiraymi - Brave (Live At Kagoshima Citizens' Culture Hall / 2016)

Brave (Live At Kagoshima Citizens' Culture Hall / 2016)

出会いと別れを繰り返して
地図に無いこの道切り開いて

君の手に溢れたものは
描いた my lifeは?

心の中に沸き出す物と
心の底にしまった物で

さあ勇気の旗を広げ
そう I'm gonna make it, feeling you...

Ah 夢のまた夢で
届かない いつかは描いたものを

この手に掴むまで
歩き続けていこうか

僕らならできるって
思いながら闘って
新しい未来をイメージすればいい

あの虹を渡って
まだ見ぬその先へ
自分を信じて

始まったばかりさ
無理して我慢して生きてても

明日はやってくるけど笑えない
誰かと比べる必要なんてない

キミはキミのままでいいんだよ
笑顔と涙を繰り返して

街のノイズにちょっと疲れて
時々自分がどこにいるか
見失ったりもするよ

その時は少し立ち止まって
大きく息を吸い込んでみて

たいした事じゃないよって
笑えるから take a lil step
Ah 何かが始まる予感

左足を一歩前に
荷物は持たないで
いけるところまでいこう

曲がりくねった道だって
ゴールにつながってるって

そう信じながら
スタートすればいい

過去の涙だって
笑い飛ばせるくらい
輝く未来のために進もう

転んだってまた立ち上がればいい
小さな勇気でこの道も変わるさ

いつか花を咲かせる日まで
胸に抱いた夢を信じて

ボクにだってできることがあるって
キミが勇気をくれたから

もう恐れないよ
もう迷わない

いつか今の自分に胸張って
笑って手を振れるように
今ここから始めよう

僕らならできるって
思いながら闘って

新しい未来をイメージすればいい
あの虹を渡って
まだ見ぬその先へ

自分を信じて
始まったばかりさ
無理して我慢して生きてても
明日はやってくるけど笑えない

誰かと比べる必要なんてない
キミはキミのままでいいんだよ

Brave (Live At Kagoshima Citizens' Culture Hall / 2016)

Repeating the cycle of meetings and partings
I am forging this path that's not on the map

Overflowing in your hands,
is it the my life that you envisioned?

Within the things that bubble up in my heart,
and the things that I have tucked deep down,

Come on, unfurl the flag of courage,
Yes, I'm gonna make it, feeling you...

Ah In dreams within dreams,
I reach for something that always seems out of reach.

Until I can grasp it in my hands,
I will keep on walking.

We can do it, I tell myself,
as I struggle and fight,
and I envision a new future.

Crossing that rainbow,
towards that place I have yet to see,
believing in myself.

It has only just begun.
Even if I force myself to endure this,

Tomorrow will come, but I won't be able to smile.
There is no need to compare myself to others.

You are perfect just the way you are.
Through laughter and tears,

The noise of the city has worn me down a bit,
and sometimes I lose sight,
of where I am.

When that happens, I will stop for a moment,
and take a deep breath.

It's nothing to worry about,
I can laugh about it, so I'll take a little step.
Ah, I feel like something is about to start.

Left foot forward,
without any baggage,
let's go as far as we can.

Even the most winding roads,
are leading to the goal.

Believing in that,
I will start.

Even the tears of the past,
I can laugh them off,
and move forward towards a brighter future.

Even if I fall, I will get up again.
With a little courage, this path can change.

Until the day when flowers bloom,
I will believe in the dream I hold in my heart.

Even I can do something,
because you gave me courage.

I am not afraid anymore,
I will not hesitate.

Someday, I will be able to be proud of who I am now,
and wave with a smile.
Let's start from here.

We can do it, I tell myself,
as I struggle and fight,

and I envision a new future.
Crossing that rainbow,
towards that place I have yet to see,

believing in myself.
It has only just begun.
Even if I force myself to endure this,
Tomorrow will come, but I won't be able to smile.

There is no need to compare myself to others.
You are perfect just the way you are.