Kimi Umareshi Hi - Naoto Intiraymi перевод на немецкий

Kimi Umareshi Hi

気がついたら手が止まってて君のこと考えてた
今日はどこで誰と過ごすんだろう
なんて どうしようもないのに

去年の今は 花を選んでた
ガラにもないけど 笑顔が見たくて
そんな記憶も昨日のことのよう

いつから 僕ら二人 すれ違ってた?
おなじ未来を 見てるつもりで あぁ
なにひとつ なにひとつ もう 届かない
Happy Birthday to You 空に 一人つぶやいた

忙しくて会えなくても 二人大丈夫なんて
知らず知らず その距離感 計り間違えてたんだろう

平気だから、って 笑ってくれるたび
ゴメンって言葉で あいまいに片付けて 君の寂しさ見て見ないふり

こんなに 胸の奥が 苦しいなら
どうしてその手を 離したんだろう あぁ
なにひとつ なにひとつ もう 叶わない
Happy Birthday to You 声は 雑踏に消えていく

この目に映るもの すべての場所に君がいる
どれくらい季節を越えたら 涙もイタミも
懐かしさに変えられるだろう

君との何気ない時間 ひとつひとつが
しあわせだったと 今気付いたよ Oh-

なにひとつ なにひとつ まだ あの日のまま
僕だけ残して 時は過ぎてく あぁ
去年は一緒にいた大事な日
Happy Birthday to You 空に 一人つぶやいた

サヨナラ たいせつな人 今 心から言える
君が僕のすべてだったと

Der Tag deiner Geburt

Als ich es bemerkte, hielten meine Hände inne und ich dachte an dich.
Wo und mit wem du wohl heute den Tag verbringst?
Obwohl es doch nichts nützt.

Letztes Jahr um diese Zeit habe ich Blumen ausgesucht.
Obwohl es gar nicht meine Art ist, aber ich wollte dein Lächeln sehen.
Auch diese Erinnerung fühlt sich an wie gestern.

Seit wann haben wir beide uns auseinandergelebt?
Ich dachte, wir blickten auf dieselbe Zukunft, ah...
Nichts, rein gar nichts erreicht dich mehr.
Happy Birthday to You, murmelte ich allein zum Himmel.

Auch wenn wir uns wegen der Hektik nicht sehen konnten, dachte ich, uns beiden ginge es gut.
Unbewusst habe ich wohl diese Distanz falsch eingeschätzt.

Jedes Mal, wenn du lächelnd sagtest: "Mir geht's gut,"
tat ich es vage mit einem "Entschuldigung" ab und ignorierte deine Einsamkeit.

Wenn es tief in meiner Brust so schmerzt,
warum habe ich dann deine Hand losgelassen, ah...
Nichts, rein gar nichts wird mehr wahr.
Happy Birthday to You, meine Stimme verschwindet im Lärm der Menge.

Überall, wo mein Blick hinfällt, an jedem Ort bist du.
Wie viele Jahreszeiten müssen vergehen, bis die Tränen und der Schmerz
sich in Nostalgie verwandeln?

Jeder einzelne, beiläufige Moment mit dir,
erst jetzt merke ich, dass es Glück war, oh-

Nichts, rein gar nichts, ist noch immer wie an jenem Tag.
Nur mich zurücklassend, vergeht die Zeit, ah...
Letztes Jahr waren wir an diesem wichtigen Tag zusammen.
Happy Birthday to You, murmelte ich allein zum Himmel.

Leb wohl, du wichtiger Mensch. Jetzt kann ich es von Herzen sagen.
Dass du mein Alles warst.