Текст и перевод песни Naoto Intiraymi - Kimini Aitakatta

Kimini Aitakatta

君に会いたかった ただ会いたかった 運命に引き離されても
夜空を巡って 時間(トキ)を越えて 君をみつけるから

出逢ったイミを考えてた はじめて声をきいた瞬間に
「この人だ」とわかったんだ 信じてもらえないかもだけど

「どうしたの?」 電話越しの声で キミが元気じゃないことくらい
分かるさ 離れてる時でも どんなに明るく振る舞っても
「だいじょうぶ」「だいじょうぶじゃない」「元気だよ」「いや心配だ」
今すぐ君に会いにいく

君に逢いたかった 待ち続けてた 運命が僕らをつないだ
傷つきながらも 旅して僕ら やっと 巡り会えた
誰がなんて言おうと かなしい夜も 君を笑わせてみせるから
何が起きたって 誰より僕が 君を幸せにする

誰もそんな強くないとか それはそれで真実なんだろうけど
それでも僕は胸を張って 君のために強くありたい

くだらないことは話せるのに 肝心な時にはいつも口ベタ本音伝えきれない不器用さが時折マジで嫌になるけど
こんな気持ち初めてで 本当に大切にしたくて
だからこそ離したくないんだ

君に逢いたかった 待ち続けてた 運命が僕らをつないだ
傷つきながらも 旅して僕ら やっと 巡り会えた
誰がなんて言おうと かなしい夜も 君を笑わせてみせるから
何が起きたって 誰より僕が 君を幸せにする

100億年前から決まってたのかなぁ こんな日が来ること

君に会いたかった ただ会いたかった 運命に引き離されても
夜空を巡って 時間(トキ)を越えて 君をみつけるから
君に逢いたかった 待ち続けてた 運命が僕らをつないだ
何が起きたって 誰より僕が 君を幸せにする

君に逢いたかった 待ち続けてた
出逢えてよかった 世界は変わった

永遠を 君に誓うよ 僕が幸せにする

Je voulais te voir

Je voulais te voir, simplement te voir, même si le destin nous avait séparés
Je traverserai le ciel nocturne, je traverserai le temps pour te trouver

Je me demandais pourquoi nous nous étions rencontrés, au moment où j'ai entendu ta voix pour la première fois
J'ai su que c'était toi, tu ne me croiras peut-être pas, mais

« Qu'est-ce qui ne va pas ?» ta voix au téléphone, je sais que tu ne vas pas bien
Je le sens, même quand nous sommes séparés, peu importe à quel point tu fais semblant d'être joyeuse
« Tout va bien », « Non, tout ne va pas bien », « Je vais bien », « Non, je m'inquiète »
Je vais te rejoindre tout de suite

Je voulais te voir, je t'attendais, le destin nous a réunis
Nous avons voyagé, blessé, et finalement, nous nous sommes retrouvés
Peu importe ce que les autres disent, je te ferai rire même les nuits les plus tristes
Quoi qu'il arrive, je te rendrai plus heureuse que quiconque

Personne n'est aussi fort, c'est peut-être la vérité, mais
Je veux quand même être fort pour toi, et le crier haut et fort

On peut parler de choses insignifiantes, mais quand il s'agit de l'essentiel, je suis toujours muet, je ne peux pas exprimer mes vrais sentiments, cette maladresse me donne envie de vomir parfois
C'est la première fois que je ressens ça, et je veux vraiment tenir à toi
C'est pourquoi je ne veux pas te perdre

Je voulais te voir, je t'attendais, le destin nous a réunis
Nous avons voyagé, blessé, et finalement, nous nous sommes retrouvés
Peu importe ce que les autres disent, je te ferai rire même les nuits les plus tristes
Quoi qu'il arrive, je te rendrai plus heureuse que quiconque

Est-ce que c'était décidé il y a 10 milliards d'années, que ce jour arriverait ?

Je voulais te voir, simplement te voir, même si le destin nous avait séparés
Je traverserai le ciel nocturne, je traverserai le temps pour te trouver
Je voulais te voir, je t'attendais, le destin nous a réunis
Quoi qu'il arrive, je te rendrai plus heureuse que quiconque

Je voulais te voir, je t'attendais
Je suis heureux de t'avoir rencontrée, le monde a changé

Je te jure l'éternité, je te rendrai heureuse