Life Pallet - Naoto Intiraymi перевод на немецкий

Life Pallet

「オギャー」って生まれてきた
その瞬間にみんな まず一本の筆を手に入れる
そして新しいこと
出来るようになるたび 違う色の絵の具が増えていく
ちょっとサボって屋上で 寝そべって青い空
眺めながらそんなこと考える そっと
伸ばした手に宿る まだ見ぬ僕の力
想像なんかつかないけれど なんかちょっといいな

赤白さくら 手に入れたい色は何だ?
眺める 12色パレット
自分だけのカラー キャンバスに感じるままに
間違ったっていいんじゃない
白い雲を掴んでみた

あきらめたくなるし
逃げ出したくもなる 早くこの気持ちから解放されたい だけど
乗り越えられない壁 よく見りゃ低かったり
それこそ飛び越えたりしなくたって 壊したっていいじゃん

発想の転換っで、いきなりの大逆転 ありえるな 信じればきっと!
12色がなんだ 世界は鮮やかなんだ 総天然色で塗りつぶせ
起き上がって叫んでみた

いったいどこ目指してんだ いったい何になりたいんだ
本当はもう決まってんだ 人には言えないけど
イメージは完璧なんだ そっからが問題なんだ
でもやるしかない、やるしかないんだ 僕は僕なんだ

赤白さくら 手に入れた色は何だ? この手で そして心で描いて
自分だけのカラー キャンパスに向かってくのさ 間違いを怖がんな!
弱気な自分なんかバイバイ
繋がる未来への階段
広がる可能性無限大だ

Lebenspalette

Mit einem „Wäh“ wurde ich geboren,
in diesem Moment bekommt jeder zuerst einen Pinsel in die Hand.
Und jedes Mal, wenn etwas Neues
möglich wird, kommen andere Farben hinzu.
Ein bisschen geschwänzt, auf dem Dach liegend, der blaue Himmel,
während ich ihn betrachte, denke ich sanft über solche Dinge nach.
In meiner ausgestreckten Hand wohnt meine noch ungesehene Kraft.
Ich kann es mir nicht vorstellen, aber irgendwie ist es ganz schön.

Rot, Weiß, Kirschblüte – welche Farbe möchtest du bekommen?
Ich betrachte die 12-Farben-Palette.
Meine eigene Farbe, auf der Leinwand, so wie ich es fühle.
Es ist doch in Ordnung, Fehler zu machen, oder?
Ich habe versucht, eine weiße Wolke zu greifen.

Ich möchte aufgeben,
und weglaufen möchte ich auch. Schnell möchte ich von diesem Gefühl befreit werden, aber
die unüberwindbar scheinende Mauer ist bei genauerem Hinsehen vielleicht niedrig,
man muss sie nicht überspringen, man kann sie doch auch einfach einreißen, oder?

Ein Perspektivwechsel, und plötzlich ist eine große Wende möglich, wenn ich daran glaube, sicher!
Was sind schon 12 Farben? Die Welt ist leuchtend. Übermale sie in vollen Naturfarben.
Ich stand auf und versuchte zu schreien.

Wohin ziele ich eigentlich? Was will ich eigentlich werden?
Eigentlich ist es schon entschieden, auch wenn ich es niemandem sagen kann.
Die Vorstellung ist perfekt. Was danach kommt, ist das Problem.
Aber ich muss es tun, ich muss es tun. Ich bin ich.

Rot, Weiß, Kirschblüte – welche Farbe habe ich bekommen? Mit dieser Hand und mit meinem Herzen male ich.
Meine eigene Farbe, ich gehe auf die Leinwand zu. Fürchte dich nicht vor Fehlern!
Dem zaghaften Ich sage ich Lebewohl.
Die Treppe, die in die Zukunft führt.
Die sich ausbreitenden Möglichkeiten sind unendlich.