Текст и перевод песни Naoto Intiraymi - Mangetsuno Yoru (Hikigatari Version)

Mangetsuno Yoru (Hikigatari Version)

あなたに出逢えたことで
こんなにも月がきれいだと知り
あなたに出逢えたことで
こんなにも風がここちよい
それはまるで
新しい世界にきたような
それはまるで
夢を見てるような
幻のなかで生まれた この想いは
今どうやって
打ち明けよう
もし君が今 となりにいたのなら
すぐに抱きしめたのに
ないものねだり
そばにいたら いたで
こんなに幸せ 感じれたかな
Ah-Ah-Hum
・・・
あなたに出逢えたことで
こんなにも鳥の歌声が響きわたり
あなたに出逢えたことで
こんなにも花の香りに酔う
例えずっと
描いてたこの夢がかなっても
君がいなけりゃ
なんの意味もない
ことばにすると それだけで
やすっぽくなるけど
でも どうやって
打ち明けよう
もし君が今 となりにいたのなら
すぐに抱きしめたのに
ないものねだり
そばにいたら いたで
こんなに幸せ 感じれたかな
・・・
大きくなって 小さくなった
小さくなって 大きくなった
月に一度のご褒美
その丸に君を浮かべるように
同じまんまるを見てるかな
もし 永遠の命が手に入るなら
僕はそれを望むだろうか
もし君が今 となりにいたのなら
すぐに抱きしめたのに...

Moonlit Night (Hikigatari Version)

When I met you,
I learned how beautiful the moon can be.
When I met you,
The wind became so gentle.
It was like
I had entered a new world.
It was like
I was dreaming.
This feeling was born in a dream.
Now how can I
Confess it?
If you were here next to me,
I would embrace you right now.
It's wishful thinking,
But if you were here,
Would I have felt this happy?
Ah-Ah-Hum
・・・
When I met you,
The birds sang so sweetly.
When I met you,
I became intoxicated by the scent of flowers.
Even if
The dream I had dreamt of for so long came true,
If you were not there,
It would have been meaningless.
If I simply put it into words,
It would sound cheap,
But how can I
Confess it?
If you were here next to me,
I would embrace you right now.
It's wishful thinking,
But if you were here,
Would I have felt this happy?
・・・
I've grown bigger and smaller.
I've grown smaller and bigger.
Once a month, I get a treat.
I picture you floating in that circle,
Are you looking at the same full moon?
If I could have eternal life,
Would I desire it?
If you were here next to me,
I would embrace you right now...