Текст и перевод песни Naoto Intiraymi - Mangetsuno Yoru (Hikigatari Version)

Mangetsuno Yoru (Hikigatari Version)

あなたに出逢えたことで
こんなにも月がきれいだと知り
あなたに出逢えたことで
こんなにも風がここちよい
それはまるで
新しい世界にきたような
それはまるで
夢を見てるような
幻のなかで生まれた この想いは
今どうやって
打ち明けよう
もし君が今 となりにいたのなら
すぐに抱きしめたのに
ないものねだり
そばにいたら いたで
こんなに幸せ 感じれたかな
Ah-Ah-Hum
・・・
あなたに出逢えたことで
こんなにも鳥の歌声が響きわたり
あなたに出逢えたことで
こんなにも花の香りに酔う
例えずっと
描いてたこの夢がかなっても
君がいなけりゃ
なんの意味もない
ことばにすると それだけで
やすっぽくなるけど
でも どうやって
打ち明けよう
もし君が今 となりにいたのなら
すぐに抱きしめたのに
ないものねだり
そばにいたら いたで
こんなに幸せ 感じれたかな
・・・
大きくなって 小さくなった
小さくなって 大きくなった
月に一度のご褒美
その丸に君を浮かべるように
同じまんまるを見てるかな
もし 永遠の命が手に入るなら
僕はそれを望むだろうか
もし君が今 となりにいたのなら
すぐに抱きしめたのに...

Mangetsuno Yoru (Hikigatari Version)

Depuis que je t'ai rencontrée,
j'ai appris à quel point la lune est belle,
depuis que je t'ai rencontrée,
j'ai appris à quel point le vent est agréable,
c'est comme si
j'étais arrivé dans un nouveau monde,
c'est comme si
je rêvais,
ce sentiment né dans ce mirage,
comment
te l'avouer,
si tu étais là maintenant à mes côtés,
je te prendrais immédiatement dans mes bras,
un désir impossible,
si tu étais là, serais-je
aussi heureux que je le suis maintenant ?
Ah-Ah-Hum
...
Depuis que je t'ai rencontrée,
j'ai appris à quel point le chant des oiseaux résonne,
depuis que je t'ai rencontrée,
j'ai appris à quel point le parfum des fleurs est enivrant,
même si ce rêve que j'ai toujours
peint dans mon cœur se réalisait,
sans toi,
il n'aurait aucun sens,
en parler, c'est le rendre
banal,
mais comment
te l'avouer,
si tu étais là maintenant à mes côtés,
je te prendrais immédiatement dans mes bras,
un désir impossible,
si tu étais là, serais-je
aussi heureux que je le suis maintenant ?
...
Elle grandit, puis elle diminue,
elle diminue, puis elle grandit,
la récompense mensuelle,
comme pour y faire flotter ton image,
regardes-tu le même disque ?
Si j'avais la vie éternelle,
la souhaiterais-je ?
Si tu étais là maintenant à mes côtés,
je te prendrais immédiatement dans mes bras...