Mirai Sketch - Naoto Intiraymi перевод на немецкий

Mirai Sketch

「なんか違うね」と笑いながら 不細工な絵を描いた
二人で何度も描き直して "正解"ってやつ探した

最近じゃ 手のひらで 全部コトが済んでしまうけど
僕らが握っていたペンには 心があったはずだ

あの頃描いた未来は もっとカラフルで情熱的な one day, one life
足止めくらう赤信号が また僕の前に一つ二つ 立ちはだかってるんだ

時代のせい 人のせい 君のせいにして 自分を守るのに忙しい
今朝の占いのラッキーカラーは赤 3倍の勇気がわいてくるらしい

今日こそ 傲慢な上司に はむかってやろうって思うけど
それこそ勇気なんかなくて また"説教なう"...なんて落ち込んで

あの頃に比べたら今は ちょっとモノクロで消極的な one day, one life
どっちつかずな黄色信号で ちょっと前のめり 後ろに戻り 繰り返してるんだ

描くのはいつも輪郭から...
そうやって不自由に 自分の幅 始めから 決めつけないでさ

この先描いてく未来は 下手くそでいい ぼんやりでもいい one day, one life
まだ変わらないね青信号に そうさ それでもね きっと来るから
"進め"の合図が!

あの頃描いた未来は もっとカラフルで情熱的な one day, one life
何度でも描き直して もっと特別な 自分だけの
未来をスケッチしていこう

Zukunftsskizze

«Irgendwie ist das komisch, nicht?», sagten wir lachend und zeichneten ein ungeschicktes Bild.
Wir beide zeichneten es immer wieder neu und suchten nach dem, was man «die richtige Antwort» nennt.

Heutzutage lässt sich zwar alles in der Handfläche erledigen, aber
Der Stift, den wir hielten, sollte doch ein Herz gehabt haben.

Die Zukunft, die wir damals zeichneten, war ein viel bunteres und leidenschaftlicheres One Day, One Life.
Rote Ampeln, die mich aufhalten, stellen sich mir wieder ein, zwei Mal in den Weg.

Ich schiebe die Schuld auf die Zeit, auf die Leute, auf dich – beschäftigt damit, mich selbst zu schützen.
Die Glücksfarbe im Horoskop heute Morgen ist Rot. Angeblich soll sie dreifachen Mut verleihen.

Heute, denke ich, werde ich mich meinem arroganten Chef widersetzen, aber
genau dafür fehlt mir der Mut, und wieder bin ich deprimiert, «...bekomme gerade eine Standpauke...».

Verglichen mit damals ist es jetzt ein etwas monochromes und passives One Day, One Life.
An einer unentschlossenen gelben Ampel lehne ich mich etwas vor, trete zurück, wiederhole es.

Ich zeichne immer von der Kontur aus...
So unfrei solltest du dich nicht machen, deine Grenzen nicht von Anfang an festlegen.

Die Zukunft, die wir von nun an zeichnen werden, darf ruhig ungeschickt sein, darf vage sein, One Day, One Life.
Es wird noch nicht zur grünen Ampel, ja, aber trotzdem, sie wird sicher kommen,
das Signal zum «Weitergehen»!

Die Zukunft, die wir damals zeichneten, war ein viel bunteres und leidenschaftlicheres One Day, One Life.
Lass uns sie immer wieder neu zeichnen, eine viel speziellere, unsere eigene
Zukunft skizzieren.