Overflows - Kotobani Dekinakute - Naoto Intiraymi перевод на немецкий

Overflows - Kotobani Dekinakute

呆れるくらい何度も
打ち直したメール
送れないまま

言葉にしなくても
君と手を繋ぐだけで
まっすぐに 届かないかな
愛してる
でもなかなか
言葉にできなくて

こぼれ落ちた
涙は君に
伝えたくて
届けたくて
溢れた想い
明日の風だって
受け止めて
信じてほしい
この手の温もりを

勝手にすればなんて
心にもない言葉で
傷つけた
意地張って素直になれず
ごめんねと言えないまま
でもすぐ会いたくなるから
愛してる
ねぇ聞こえた？
声にならない
この声が

こぼれ落ちた
涙は君に
伝えたくて
届けたくて
溢れた想い
会えないときだって
想ってるよ
感じてほしい
この手の温もりを

こぼれ落ちた
涙はきっと
言葉より素直に
気持ち閉じ込めてる
小さな滴は
消えるけど
この思いはずっと
ずっと消えない

こぼれ落ちた
涙は君に
伝えたくて
届けたくて
溢れた想い
明日の風だって
受け止めて
信じてほしい
この手の温もりを
届いてこの想い

Overflows - Kann es nicht in Worte fassen

Eine E-Mail, unzählige Male zum Verrücktwerden
neu geschrieben,
ohne sie abschicken zu können.

Auch ohne Worte,
nur indem ich deine Hand halte,
kommt es vielleicht nicht direkt bei dir an?
Ich liebe dich,
aber es fällt mir so
schwer, es in Worte zu fassen.

Die Tränen, die fielen,
sind für dich,
ich wollte sie dir mitteilen,
dir zukommen lassen,
überfließende Gefühle.
Selbst den Wind von morgen,
nimm ihn an,
und ich wünsche mir, dass du glaubst
an die Wärme dieser Hand.

Mit Worten wie "Mach doch, was du willst",
die ich gar nicht so meinte,
habe ich dich verletzt.
Ich war stur, konnte nicht ehrlich sein,
konnte nicht "Entschuldigung" sagen.
Aber ich will dich sofort wiedersehen.
Ich liebe dich.
Hey, hast du es gehört?
Diese Stimme,
die keine Stimme ist.

Die Tränen, die fielen,
sind für dich,
ich wollte sie dir mitteilen,
dir zukommen lassen,
überfließende Gefühle.
Auch wenn wir uns nicht sehen können,
denke ich an dich.
Ich möchte, dass du spürst
die Wärme dieser Hand.

Die Tränen, die fielen,
sind sicher
ehrlicher als Worte,
sie halten Gefühle fest.
Die kleinen Tropfen
verschwinden,
aber dieses Gefühl wird
niemals vergehen.

Die Tränen, die fielen,
sind für dich,
ich wollte sie dir mitteilen,
dir zukommen lassen,
überfließende Gefühle.
Selbst den Wind von morgen,
nimm ihn an,
und ich wünsche mir, dass du glaubst
an die Wärme dieser Hand.
Erreiche dich, dieses Gefühl!