Текст и перевод песни Naoto Intiraymi - こっちへおいで

こっちへおいで

こっちへおいで 僕の元へもう一度帰っておいで
拒むことも 感じ合うことも 僕らはできるはずさ
何に帳じり合わせてるのか もう覚えてないよ
ところで このギクシャクは一体どっちから始めたんだった？
夢半ばの僕に見えてるものは何だろう？
こっちへおいで 僕の元へもう一度帰っておいで
飽きることも 馴れ合うことも 人は皆 得意で
だからこっちへおいで 僕の元でもう一度笑ってみせてよ ダーリン
かむことも なめ合うことも 僕らはできるはずさ
何かに とおせんぼされてんなら いっそこの星はひっくり返ればいい
結局 いつくしむべきものなんかひとつあればいいのに
なんで分からないんだろう？ なんで気付かないんだろう？
馬鹿な僕ら...
こっちへおいで 僕の元へもう一度帰っておいで
避けることも 交わることも 僕らはできるはずさ
だからこっちへおいで 僕の元でもう一度笑ってみせて
疑うことも 信じあうことも 僕らはできるはずさ
こっちへおいで 僕の元へもう一度帰っておいで
生きることも 灰になることも 紙一重なはずさ
こっちへおいで 僕の元でもう一度笑ってみせて
優しい音を 奏でることも 今ならばできる
だからこっちへおいで...

Viens ici

Viens ici, reviens à moi une fois de plus
On peut refuser, on peut se sentir, on en est capables
Je ne me souviens plus de ce que l’on devait régler
Au fait, qui de nous deux a commencé cette gêne ?
Que vois-je, moi qui suis à mi-chemin de mon rêve ?
Viens ici, reviens à moi une fois de plus
On se lasse, on s’habitue, tout le monde le fait
Alors viens ici, fais-moi sourire encore une fois, mon amour
On peut mordre, on peut se lécher, on en est capables
Si quelque chose te bloque, renverse cette planète
Finalement, il suffit d’avoir quelque chose à chérir
Pourquoi ne le comprends-tu pas ? Pourquoi ne le remarques-tu pas ?
Nous sommes stupides...
Viens ici, reviens à moi une fois de plus
On peut éviter, on peut se croiser, on en est capables
Alors viens ici, fais-moi sourire encore une fois
On peut douter, on peut se faire confiance, on en est capables
Viens ici, reviens à moi une fois de plus
Vivre ou devenir cendres, c’est une mince affaire
Viens ici, fais-moi sourire encore une fois
Je peux maintenant produire un son doux
Alors viens ici...