さよならボーイ - Naoto Intiraymi перевод на немецкий

さよならボーイ

あきらめちゃいないけど 臆病にはなってきてる
波の音が聞きたくて いつの間にか来てる海辺

声を枯らすほどはしゃいだり 明日のことなんて構わないって
そう言って「今」を生きてたいし 本当はもちろん欲しい愛
「I love you, I love you...♪」って歌ってみても砕けた恋だらけ

夢を見始めたあの頃 自信だけ溢れてたっけ
肩書きも 何もなくて でもいつか飛べると思ってた

さよならボーイ
誰が決めるんだろう? 大人になる時を
Ah 僕らは 何も変わってないのに
時は止まらない 気づかないフリしてても
Ah 描いてた 夢に近づいたの?

泣きたけりゃ泣けばいい 笑いたきゃ笑えばいい
簡単なこと 難しくしてるのは僕自身

強がって独りになって 寂しくてどうしようもないけど
波の音聞いてるだけじゃダメ 僕が踏み出さなきゃ変わらない

さよなら...
昨日までのボーイ
僕が決めるんだろう 大人になる時を
Oh 今でも 迷子になるけれど
波の音が今は 優しく響き出してる
Hum 描いてる 夢に近づきたい

I believe, I believe 信じていくよ
Goodbye boy...

Abschied, Junge

Ich habe nicht aufgegeben, aber ich bin ängstlicher geworden.
Ich wollte das Rauschen der Wellen hören und bin unbewusst an den Strand gekommen.

Herumtollen, bis die Stimme heiser wird, sagen, dass morgen egal ist.
So möchte ich im "Jetzt" leben, und natürlich will ich wirklich Liebe.
Auch wenn ich „I love you, I love you...♪“ singe, gibt es nur zerbrochene Lieben.

Damals, als ich anfing zu träumen, war ich nur voller Selbstvertrauen.
Ich hatte keine Titel, nichts, aber ich dachte, eines Tages könnte ich fliegen.

Abschied, Junge.
Wer entscheidet wohl, wann man erwachsen wird?
Ah, obwohl wir uns gar nicht verändert haben.
Die Zeit steht nicht still, auch wenn wir so tun, als bemerkten wir es nicht.
Ah, bin ich dem Traum, den ich mir ausgemalt habe, näher gekommen?

Wenn ich weinen will, soll ich einfach weinen; wenn ich lachen will, soll ich einfach lachen.
Das Einfache mache ich selbst kompliziert.

Ich tue stark und bin allein, bin unerträglich einsam, aber...
Nur das Rauschen der Wellen zu hören, reicht nicht. Wenn ich nicht den ersten Schritt mache, wird sich nichts ändern.

Lebwohl...
Dem Jungen von gestern.
Ich werde wohl entscheiden, wann ich erwachsen werde.
Oh, auch jetzt verirre ich mich noch.
Das Rauschen der Wellen klingt jetzt sanft.
Hum, ich möchte dem Traum, den ich mir ausmale, näher kommen.

I believe, I believe, ich werde weiter daran glauben.
Goodbye boy...