青春サンポ - Naoto Intiraymi перевод на немецкий

青春サンポ

何気ない言葉がいくつも飛び交って くだらないことで笑ってたよね
Ah この世界は永遠に続いてくと 信じて疑わなかった
同じ時間(とき)を歩いてたんだ

いつもそこにいた 窓際の机 気付いたら同じ顔 なんとなく集まっていた
何でも出来る気がした 本当に出来てたんだ 願ったら叶うって
そう僕ら信じてた 何も怖くなかった

青春に説明書なんかなくて 筋書きなんて全く不確定
朝まで語りあった大きな夢 話してた通りになったのかな
僕はまた明日にぶらさがり 探りながら追いかける未来
思い出にまで意地を張ってる

何気ない言葉がいくつも飛び交って くだらないことで笑ってたよね
Ah この世界は永遠に続いてくと 信じて疑わなかった
同じ時間(とき)を歩いてたんだ

逃げてる訳じゃない 記憶をたどるだけ
火曜日特有の 息苦しさでふと 蘇ってきただけ

いつもヘコヘコ相づちばっか 電車ん中暗い顔ばっか
あんな大人にはなりたくないと アイツらとよく話してたのに
そんなボクももう大人になってさ 忙しいと弱音吐いている
でもここで踏ん張らなくちゃなぁ...

忘れ物がないか いつも確かめてる 忘れてしまったものは取りに帰ろう
Ah そこには笑顔たちが待ってる きっと少し大人びた声で
変わらない言葉をくれるんだ

ずっと背伸びして暮らしてる 届かないから必要なのさ
でも不安定な立ち方じゃ いつかはフラついて 倒れてしまう そうなる前に

あの頃のボクが描いた未来 その通りにはなってないけど
それぞれの場所で それぞれの時を みんな頑張ってるんだろう
たまには集まれたらなぁ

何気ない言葉がいくつも飛び交って くだらないことで笑ってたよね
Ah この世界は永遠に続いてくと 信じて疑わなかった
同じ時間(とき)を歩いてたんだ

軽く息を吸いこんだら そろそろ仕事に戻ろう

Jugendspaziergang

Viele beiläufige Worte wurden gewechselt, und wir lachten über Nichtigkeiten, weißt du noch?
Ah, wir glaubten fest daran, dass diese Welt ewig weitergehen würde, ohne jeden Zweifel.
Wir durchschritten dieselbe Zeit.

Immer war er da, der Tisch am Fenster. Unbemerkt fanden sich dieselben Gesichter ein, irgendwie kamen wir einfach zusammen.
Wir fühlten uns, als könnten wir alles schaffen. Und wir konnten es wirklich. Dass Wünsche wahr werden, wenn man sie nur ausspricht...
Daran glaubten wir. Nichts machte uns Angst.

Für die Jugend gibt es keine Gebrauchsanweisung, das Drehbuch ist völlig unbestimmt.
Die großen Träume, über die wir bis zum Morgen redeten – ist es so gekommen, wie wir es besprachen?
Ich klammere mich wieder ans Morgen, jage tastend der Zukunft nach.
Selbst meinen Erinnerungen gegenüber bleibe ich stur.

Viele beiläufige Worte wurden gewechselt, und wir lachten über Nichtigkeiten, weißt du noch?
Ah, wir glaubten fest daran, dass diese Welt ewig weitergehen würde, ohne jeden Zweifel.
Wir durchschritten dieselbe Zeit.

Es ist nicht so, dass ich davonlaufe. Ich folge nur den Spuren der Erinnerung.
Nur wegen dieser typischen Beklemmung am Dienstag kamen sie plötzlich wieder hoch.

Immer nur duckmäuserisch zustimmen, im Zug nur düstere Mienen.
Obwohl ich mit den anderen oft darüber sprach, dass wir nicht so werden wollten wie diese Erwachsenen.
Und jetzt bin ich selbst so ein Erwachsener geworden und jammere, wie beschäftigt ich bin.
Aber jetzt muss ich mich zusammenreißen...

Ich prüfe immer, ob ich nichts vergessen habe. Was ich vergessen habe, dafür will ich zurückkehren.
Ah, dort warten lächelnde Gesichter auf mich, sicher mit Stimmen, die ein wenig erwachsener klingen.
Und sie werden mir altbekannte Worte schenken.

Ich lebe mein Leben ständig auf Zehenspitzen. Es ist nötig, weil ich sonst nicht heranreiche.
Aber auf so unsicherem Stand werde ich irgendwann ins Wanken geraten und stürzen. Bevor es dazu kommt...

Die Zukunft, die ich mir damals ausmalte – sie ist nicht genau so geworden, aber...
An unseren jeweiligen Orten, zu unseren jeweiligen Zeiten, geben sicher alle ihr Bestes.
Schön wär's, wenn wir uns mal wieder treffen könnten...

Viele beiläufige Worte wurden gewechselt, und wir lachten über Nichtigkeiten, weißt du noch?
Ah, wir glaubten fest daran, dass diese Welt ewig weitergehen würde, ohne jeden Zweifel.
Wir durchschritten dieselbe Zeit.

Nach einem tiefen Atemzug wird es Zeit, zur Arbeit zurückzukehren.