Текст и перевод песни Naoya Urata - 空

空

ふと見上げた空
あまりにも綺麗で
これに勝てる本物はない
ふと触れた心
問いかけてみるけど
何を思うのかは分からずに

透きとおるような青が淡く広がる
'優しく包むように'を胸に生きてきたけれど
雨雲に覆われ街を濡らしてくように
涙が溢れ出してく

見上げた空のように素直に生きてゆけるのならば
止まない雨はないって言葉信じて生きてくだけで
強く前に進めば陽が射す明日が来るのだから
逃げない やめない 終わらない
居場所をみつけるよ

色付いてく空
染まりゆく景色を
深く息をして感じてる
ふと振り返れば諦めてた事が
そこに置いてあるような気がして

柔らかく光る赤が明日を照らす
時には激しく燃えて必ず掴めるように
突然吹く風が木々を揺らし音がする
立ち向かい歩いてゆく

輝く空のように色を変え純粋に生きれたら
消えない霧はないって前を強く深く見つめて
背中押す追い風に方向を変えれば会えるなら
避けない 止まらない 譲らない
笑顔を見つけるよ

輝く空のように色を変え純粋に生きれたら
消えない霧はないって前を強く深く見つめて

見上げた空のように素直に生きてゆけるのならば
止まない雨はないって言葉信じて生きてくだけで
強く前に進めば陽が射す明日が来るのだから
逃げない やめない 終わらない
居場所をみつけたよ

Heaven

When I look up at the sky
It's so beautiful
Nothing can beat the real thing
Suddenly, my heart skips a beat
As I ask myself
What is it thinking?

The clear blue sky softly spreads out
I lived my life by the motto 'to gently wrap myself in it'
Like rain clouds that cover the city and make it wet
My tears start to overflow

If only I could live as honestly as the sky I look up at
If only I could believe the saying that there's no rain that doesn't stop and live my life
If I keep moving forward, a day with sunshine will come
I won't run away. I won't give up. It's not over yet.
I'll find my place.

The sky fills with color
The changing scenery
I feel it as I take a deep breath
If I look back, I see the things I had given up on
As if they had been left behind.

The soft, shining red lights up tomorrow
So that one day I can surely seize it, even if it burns fiercely at times
The wind suddenly blows through the trees
I face it, and walk forward.

If I could live with a pure heart like the shining sky
If I could stare straight ahead and believe that there is no fog that doesn't disappear
If I could change direction with the wind pushing me forward, then I could meet you
I won't avoid it. I won't stop. I won't give up.
I'll find my smile.

If I could live with a pure heart like the shining sky
If I could stare straight ahead and believe that there is no fog that doesn't disappear

If only I could live as honestly as the sky I look up at
If only I could believe the saying that there's no rain that doesn't stop and live my life
If I keep moving forward, a day with sunshine will come
I won't run away. I won't give up. It's not over yet.
I found my place.