Текст и перевод песни Naoya Urata - 空

空

ふと見上げた空
あまりにも綺麗で
これに勝てる本物はない
ふと触れた心
問いかけてみるけど
何を思うのかは分からずに

透きとおるような青が淡く広がる
'優しく包むように'を胸に生きてきたけれど
雨雲に覆われ街を濡らしてくように
涙が溢れ出してく

見上げた空のように素直に生きてゆけるのならば
止まない雨はないって言葉信じて生きてくだけで
強く前に進めば陽が射す明日が来るのだから
逃げない やめない 終わらない
居場所をみつけるよ

色付いてく空
染まりゆく景色を
深く息をして感じてる
ふと振り返れば諦めてた事が
そこに置いてあるような気がして

柔らかく光る赤が明日を照らす
時には激しく燃えて必ず掴めるように
突然吹く風が木々を揺らし音がする
立ち向かい歩いてゆく

輝く空のように色を変え純粋に生きれたら
消えない霧はないって前を強く深く見つめて
背中押す追い風に方向を変えれば会えるなら
避けない 止まらない 譲らない
笑顔を見つけるよ

輝く空のように色を変え純粋に生きれたら
消えない霧はないって前を強く深く見つめて

見上げた空のように素直に生きてゆけるのならば
止まない雨はないって言葉信じて生きてくだけで
強く前に進めば陽が射す明日が来るのだから
逃げない やめない 終わらない
居場所をみつけたよ

Le ciel

J'ai levé les yeux vers le ciel
Il était si beau
Rien ne pouvait rivaliser avec sa beauté
J'ai touché mon cœur
Je me suis demandé
Mais je ne savais pas ce que je pensais

Un bleu transparent s'étendait doucement
J'ai toujours vécu en pensant à 'cette douce enveloppe'
Mais comme des nuages ​​de pluie qui couvrent la ville et la mouillent
Mes larmes débordent

Si seulement je pouvais vivre aussi simplement que le ciel que j'ai vu
Je vivrais en croyant ces mots : "Il n'y a pas de pluie qui ne cesse"
Si je me bats fort et avance, le soleil brillera demain
Je ne vais pas fuir, je ne vais pas arrêter, je ne vais pas finir
Je vais trouver ma place

Le ciel prend de la couleur
Le paysage se teinte
Je le sens en respirant profondément
Quand je regarde en arrière, je sens que les choses que j'avais abandonnées
Sont là, comme si elles étaient là

Un rouge doux et lumineux éclaire le lendemain
Parfois, il brûle intensément, comme pour s'assurer que je peux l'attraper
Un vent soudain souffle, secouant les arbres et faisant du bruit
Je fais face et continue

Si je pouvais vivre aussi purement que le ciel brillant, en changeant de couleur
Je fixerai le devant de façon ferme et profonde, en disant "Il n'y a pas de brouillard qui ne disparaisse"
Si je peux te rencontrer, si je change de direction, porté par le vent qui me pousse dans le dos
Je ne vais pas éviter, je ne vais pas m'arrêter, je ne vais pas céder
Je vais trouver le sourire

Si je pouvais vivre aussi purement que le ciel brillant, en changeant de couleur
Je fixerai le devant de façon ferme et profonde, en disant "Il n'y a pas de brouillard qui ne disparaisse"

Si seulement je pouvais vivre aussi simplement que le ciel que j'ai vu
Je vivrais en croyant ces mots : "Il n'y a pas de pluie qui ne cesse"
Si je me bats fort et avance, le soleil brillera demain
Je ne vais pas fuir, je ne vais pas arrêter, je ne vais pas finir
J'ai trouvé ma place