Текст и перевод песни Naoya Urata - 隣

隣

あなたの生きる希望になれるなら
何も怖くはない 例え何が起きても
それは僕の空気があなただった
これまでもこれからもすべてだから

涙を隠してるなら
いつも以上瞳の奥に笑うから

諦めないでここまで来れたのは間違いなく存在があったから
これからも傍にいて
愛おしいとか愛してるとか最期の言葉を使っても足りなくて
強く手を握ってたい
ひとりじゃない

あなたを守る事が出来るのなら
何にでもなれるよ そんな気がして強くなる
口先だけになるのは嫌だから
語り明かした夜 胸に誓った

不器用で情けないけど届けていきたい
溢れるほどの幸せを

強がらないで僕の前ではありのままの素顔がいいよ
大切なその瞳抱きしめたい
誰かのために傷つく事も恐れないで進む姿に
そっと手を差し伸べて歩くから

過ぎてゆく日々の中
隣でそっと夢を見せて
喜びも悲しみもすべてふたりで分け合うように生きていたい

諦めないでここまで来れたのは間違いなく存在があったから
これからも傍にいて
愛おしいとか愛してるとか最期の言葉を使っても足りなくて
強く手を握ってたい

強がらないで僕の前ではありのままの素顔がいいよ
大切なその瞳抱きしめたい
誰かのために傷つく事も恐れないで進む姿に
そっと手を差し伸べて歩くから
ひとりじゃない

À côté de toi

Si je peux être l'espoir de ta vie
Je n'ai peur de rien, quoi qu'il arrive
C'est comme si mon air était toi
Tout ce qui a été, tout ce qui sera

Si tu caches tes larmes
Je te vois sourire plus que d'habitude dans le fond de tes yeux

Le fait que tu sois arrivé jusqu'ici sans jamais abandonner, c'est parce que tu étais là, c'est sûr
Sois à mes côtés encore
Les mots « précieux » ou « je t'aime », même en utilisant les derniers mots, ils ne suffiront jamais
Je veux tenir ta main fermement
Tu n'es pas seule

Si je peux te protéger
Je peux devenir n'importe quoi, je sens que je deviens plus fort
Je n'aime pas les paroles vides
La nuit où nous avons parlé jusqu'à l'aube, je l'ai juré dans mon cœur

Je suis maladroit et pathétique, mais je veux te l'offrir
Tout ce bonheur qui déborde

Ne fais pas semblant d'être forte, devant moi, sois toi-même, c'est ce que je veux
Je veux serrer dans mes bras tes précieux yeux
Ton regard qui n'hésite pas à se blesser pour les autres, qui avance sans peur
Je marcherai en tendant doucement la main

Au fil des jours qui passent
Je te montrerai des rêves à côté de toi
Je veux vivre en partageant tout avec toi, la joie et la tristesse

Le fait que tu sois arrivé jusqu'ici sans jamais abandonner, c'est parce que tu étais là, c'est sûr
Sois à mes côtés encore
Les mots « précieux » ou « je t'aime », même en utilisant les derniers mots, ils ne suffiront jamais
Je veux tenir ta main fermement

Ne fais pas semblant d'être forte, devant moi, sois toi-même, c'est ce que je veux
Je veux serrer dans mes bras tes précieux yeux
Ton regard qui n'hésite pas à se blesser pour les autres, qui avance sans peur
Je marcherai en tendant doucement la main
Tu n'es pas seule