Deslocado - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça перевод на русский

Deslocado

Conto os dias para mim com a mala arrumada
Já quase não cabia a saudade acumulada
Do azul, vejo o jardim, mesmo por trás da asa
Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa
Que eu 'tou a chegar a casa
Que eu 'tou a chegar a casa
Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
O mar de gente, o sol diferente
O monte de Betão não me provoca nada
Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar
No coração do oceano, eu tenho a vida intеira
O meu caminho eu faço a pensar em regressar
À minha casa é ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra
Nunca vais entender a dor que me cala
A solidão que assombra a hora da partida
Carrego o sossego de poder voltar
Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
O mar de gente, o sol diferente
O monte de Betão não me provoca nada
Não me convo...

O mar de gente, o sol diferente
O monte de Betão não me provoca nada
Não me convoca casa

Отчуждённый

Считаю дни в одиночестве с собранным чемоданом
Уже почти не вмещалась накопленная тоска
Сквозь синеву вижу сад, даже за крылом самолёта
Мама, взгляни в окно – я возвращаюсь домой
Ведь я возвращаюсь домой
Ведь я возвращаюсь домой
Ведь я возвращаюсь домой

Как бы это ни казалось
Мне не стать частью того города никогда
Море людей, иное солнце
Бетонные громады не трогают меня
Не зовут меня домой

Потому что я издалека, я из морской пучины
В сердце океана — вся моя жизнь
Свой путь сверяю с мыслью о возвращении
Мой дом — остров, покой, Мадейра

Если объясню тебе слово за словом
Ты не поймёшь боли, что сковывает
Одиночество, преследующее в час отъезда
Храню спокойствие от возможности вернуться
Мама, взгляни в окно – я уже в пути

Как бы это ни казалось
Мне не стать частью того города никогда
Море людей, иное солнце
Бетонные громады не трогают меня
Не зовут...

Море людей, иное солнце
Бетонные громады не трогают меня
Не зовут меня домой