Текст и перевод песни Napalm Death - All Hail the Grey Dawn

All Hail the Grey Dawn

[Embury / Greenway]

When I look out of my window
The feelgood factor doesn′t feel so great and good

Minors feed the majors
All hail the grey dawn
Where hopes dissolve in rainstorms

When I stare into the TV
There's wealth and health and optimism

These grinning clones are way off
All hail the grey dawn
Where there is no "ideal home"

Your′re either a have-it-all or a have not
And when you have it all there's a license
To spin the line: "All this could be yours"

All hail the grey dawn

Because clean lines won't enhance your life
When toxic clouds pervade your nine-to-five
And leave you twisted, stunted, stumbling

All hail the grey dawn

For polluted minds contentment only reigns in paradise

Yet sombre TV faces tell the plight
As deprivation′s straddled by designer might

All hail, all hail, all hail, all hail

It′s not who your are - it's what you should have
To elevate your reason for being
Scrabble around in the bare earth
And climb back on the wheel of drudgery

All hail, all hail, all hail, all hail

Gloire à l'aube grise

[Embury / Greenway]

Quand je regarde par ma fenêtre
Le facteur bien-être ne se sent pas si bien

Les mineurs nourrissent les majors
Gloire à l'aube grise
Où les espoirs se dissolvent dans les tempêtes

Quand je fixe le téléviseur
Il y a de la richesse, de la santé et de l'optimisme

Ces clones souriants sont loin du compte
Gloire à l'aube grise
Où il n'y a pas de "maison idéale"

Tu es soit un "tout avoir" soit un "n'avoir rien"
Et quand tu as tout, tu as une licence
Pour lancer la ligne: "Tout cela pourrait être à toi"

Gloire à l'aube grise

Car les lignes claires n'amélioreront pas ta vie
Quand les nuages toxiques imprègnent ton 9 à 5
Et te laissent tordu, rabougri, chancelant

Gloire à l'aube grise

Car pour les esprits pollués, le contentement ne règne que dans le paradis

Et pourtant, les visages sombres de la télévision racontent la misère
Alors que la privation est chevauchée par la puissance du design

Gloire, gloire, gloire, gloire

Ce n'est pas qui tu es - c'est ce que tu devrais avoir
Pour élever ta raison d'être
Rampe dans la terre nue
Et remonte sur la roue du labeur

Gloire, gloire, gloire, gloire