Текст и перевод песни Napalm Death - Cause and Effect, Part II

Cause and Effect, Part II

Reproach envelopes me.
A hierarchy through violence-street society.
I voice my contempt.

Convinced of my immunity.

Yet on a smaller scale,
In my conflicted world,
My resistance is stretched.

You sense and provoke.

You mock and degrade my friends and aims,
Tempting drastic actions - baiting me.

My shame turning, turning to rage.

Twisting the knot inside,
The final strains of restraint discharged.

Acceleration of loathing, driving my physical force.

The shameful act, the feeling of angst,
I considered myself incapable.

Lay blame with me for the "Bastard" that I am,
(You're) too stupid to understand the scars your cruel words inflict.

Cause et effet, partie II

Les reproches m'enveloppent.
Une hiérarchie par la violence, la société des rues.
J'exprime mon mépris.

Convaincu de mon immunité.

Mais à plus petite échelle,
Dans mon monde conflictuel,
Ma résistance est mise à rude épreuve.

Tu sens et provoques.

Tu te moques et rabaisses mes amis et mes objectifs,
En me tentant à des actions drastiques, tu m'appâtes.

Ma honte se transforme en rage.

Renforçant le nœud intérieur,
Les ultimes brins de retenue sont rompus.

Accélération de la haine, poussant ma force physique.

L'acte honteux, le sentiment d'angoisse,
Je me pensais incapable.

Accuse-moi d'être le "bâtard" que je suis,
(Tu es) trop stupide pour comprendre les blessures que tes mots cruels infligent.