Текст и перевод песни Napalm Death - De-Evolution Ad Nauseam

De-Evolution Ad Nauseam

Bent double and the vibrancy has gone
Termors upon shutdown of my auto-function
They sold it well:
Contentment with no effort
Domesticated drone lets slip it′s motor skills
Nothing seems to click
Without my auto-function
They sold it well: Disempowerment
On demand, play dead, play dead, play dead
No verve and no drive, as I passed it all on
Trails of life relieved via my auto-function
They sold it well:
Appeasement and smooth transferal
Do I need to speak? Or emote?
And problem-solve? Or dream anymore?
Have I shrunk in stature or plummeted
Into deep hibernation?
On demand,
Play dead,
Play dead,
Play dead

De-Evolution Ad Nauseam

Le dos courbé et la vitalité disparue
Des tremblements lors de l'arrêt de ma fonction automatique
Ils l'ont bien vendu :
Le contentement sans effort
Le drone domestiqué laisse échapper ses compétences motrices
Rien ne semble cliquer
Sans ma fonction automatique
Ils l'ont bien vendu : Le déni de pouvoir
À la demande, fais semblant d'être mort, fais semblant d'être mort, fais semblant d'être mort
Pas de verve ni de motivation, alors que j'ai tout laissé tomber
Des traces de vie soulagées via ma fonction automatique
Ils l'ont bien vendu :
L'apaisement et le transfert en douceur
Ai-je besoin de parler ? Ou d'exprimer des émotions ?
Et de résoudre des problèmes ? Ou de rêver encore ?
Ai-je rétréci en stature ou sombré
Dans une hibernation profonde ?
À la demande,
Fais semblant d'être mort,
Fais semblant d'être mort,
Fais semblant d'être mort