Текст и перевод песни Napalm Death - Diktat

Diktat

"To have and hold for all eternity"
Limitations and ambitions are a pretext to falling short

We′ll be doomed, marooned and two fatalities
Anomalies in whispered circles
For pledges we could never hope to fulfil

But if it works for you
Then it works because of you
Not a diktat from a guild
For who love is (unflinching) servitude

Castigate or deprecate - they want heads hung in shame
When a union runs it's course
For pledges we could never hope to fulfil

Irrepressible, irresponsible love
Is the wild-eyed antitote to cold imperatives
Love is the wild-eyed antidote
To cold imperatives
Love is like the last day you′ll ever live

So why lose that spark
When our paths begin to merge?
It's the yoke of absolutes - those pledges
We could never blight in compliance

Love is the wild-eyed antidote to cold imperatives
Love has since been hi-jacked to tether down it's whims

Obey, obey, obey so the passion dilutes
Obey, obey, obey, obey, obey, obey, obey

Perhaps under angry clouds of the imagined higher force

Refrain, refrain, refrain
From ending on a high note
Refrain, refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain

Perhaps under angry clouds of the imagined higher force
Perhaps it′s this and other such constraints
From which we must divorce

Diktat

"Avoir et à tenir pour toute l'éternité"
Les limites et les ambitions sont un prétexte à l'échec

Nous serons condamnés, échoués et deux morts
Des anomalies dans des cercles murmurés
Pour des promesses que nous ne pourrions jamais espérer tenir

Mais si ça marche pour toi
Alors ça marche grâce à toi
Pas un diktat d'une guilde
Car qui aime est un serviteur (sans faille)

Castiguer ou déprécier - ils veulent que les têtes soient pendues de honte
Quand une union suit son cours
Pour des promesses que nous ne pourrions jamais espérer tenir

L'amour irrésistible, irresponsable
Est l'antidote aux yeux sauvages aux impératifs froids
L'amour est l'antidote aux yeux sauvages
Aux impératifs froids
L'amour est comme le dernier jour que tu vivras jamais

Alors pourquoi perdre cette étincelle
Lorsque nos chemins commencent à fusionner ?
C'est le joug des absolus - ces promesses
Nous ne pourrions jamais flétrir en conformité

L'amour est l'antidote aux yeux sauvages aux impératifs froids
L'amour a depuis été détourné pour lier ses caprices

Obéis, obéis, obéis pour que la passion se dilue
Obéis, obéis, obéis, obéis, obéis, obéis, obéis

Peut-être sous des nuages ​​en colère de la force supérieure imaginée

S'abstenir, s'abstenir, s'abstenir
De finir sur une note élevée
S'abstenir, s'abstenir, s'abstenir, s'abstenir
S'abstenir, s'abstenir, s'abstenir

Peut-être sous des nuages ​​en colère de la force supérieure imaginée
Peut-être que c'est cela et d'autres contraintes
Dont nous devons divorcer