Текст и перевод песни Napalm Death - Diktat

Diktat

"To have and hold for all eternity"
Limitations and ambitions are a pretext to falling short

We′ll be doomed, marooned and two fatalities
Anomalies in whispered circles
For pledges we could never hope to fulfil

But if it works for you
Then it works because of you
Not a diktat from a guild
For who love is (unflinching) servitude

Castigate or deprecate - they want heads hung in shame
When a union runs it's course
For pledges we could never hope to fulfil

Irrepressible, irresponsible love
Is the wild-eyed antitote to cold imperatives
Love is the wild-eyed antidote
To cold imperatives
Love is like the last day you′ll ever live

So why lose that spark
When our paths begin to merge?
It's the yoke of absolutes - those pledges
We could never blight in compliance

Love is the wild-eyed antidote to cold imperatives
Love has since been hi-jacked to tether down it's whims

Obey, obey, obey so the passion dilutes
Obey, obey, obey, obey, obey, obey, obey

Perhaps under angry clouds of the imagined higher force

Refrain, refrain, refrain
From ending on a high note
Refrain, refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain

Perhaps under angry clouds of the imagined higher force
Perhaps it′s this and other such constraints
From which we must divorce

Диктат

"Владеть и обладать тобой целую вечность"
Ограничения и амбиции — предлог для несостоятельности.

Мы будем обречены, брошены, и нас будет двое погибших.
Аномалии в шепчущихся кругах.
За клятвы, которые мы никогда не могли бы сдержать.

Но если это работает для тебя,
то это работает благодаря тебе,
а не по диктату какой-то гильдии,
для которой любовь — (непоколебимое) рабство.

Карают или порицают — им нужны головы, склоненные от стыда,
когда союз исчерпывает себя.
За клятвы, которые мы никогда не могли бы сдержать.

Неудержимая, безответственная любовь
— безумный антидот холодным императивам.
Любовь — безумный антидот
холодным императивам.
Любовь подобна последнему дню твоей жизни.

Так зачем терять эту искру,
когда наши пути начинают сливаться?
Это иго абсолютов — те клятвы,
которые мы никогда не могли бы запятнать послушанием.

Любовь — безумный антидот холодным императивам.
Любовь с тех пор была похищена, чтобы усмирить её капризы.

Повинуйся, повинуйся, повинуйся, чтобы страсть угасла.
Повинуйся, повинуйся, повинуйся, повинуйся, повинуйся, повинуйся, повинуйся.

Возможно, под гневными облаками воображаемой высшей силы.

Воздержись, воздержись, воздержись
от завершения на высокой ноте.
Воздержись, воздержись, воздержись, воздержись.
Воздержись, воздержись, воздержись.

Возможно, под гневными облаками воображаемой высшей силы.
Возможно, это и другие подобные ограничения,
от которых мы должны избавиться.