Текст и перевод песни Napalm Death - Downbeat Clique

Downbeat Clique

For independence we alone define
Open-ended, not monopolised, it′s just as it is.

Does not need overstatement
Don't broadcast it from the rooftops
It′s we alone that convene

But radical actor there you are
The radical statesman picking holes
But radical actor there you are
The radical stateman's checklist of faults

But radical actor there you are
In radical terms this target's soft
But radical actor there you are
In radical terms it′s power to your lost soul

But radical actor there you are
The radical heights of alienating
To be a cut above - or below.

Infighting starts to establish
A clearly marked distance because image is at stake

Mindlessly stifling, downbeat clique
Down-at-heel, downbeat clique

Infighting starts to establish
A clearly marked distance because image is at stake

Pitifully sniping, downbeat clique
Re-branded morality, downbeat clique.

Exactly what are YOU achieving?

The faithful patron of one conclusion
With reflection, effects are null and void,
It′s just as it is

But radical actor there you are
The radical statesman picking holes
But radical actor there you are
In radical terms it's power to your lost soul.

But radical actor there you are,
The radical slip into social structure,
And your threatening alliance with the norm.

Упадническая клика

Мы сами определяем свою независимость,
Открытую, не монополизированную, она просто такая, какая есть.

Не нуждается в преувеличении,
Не кричи об этом с крыш,
Мы сами собираемся.

Но ты, радикальный актёр,
Радикальный государственный деятель, выискивающий недостатки,
Но ты, радикальный актёр,
Контрольный список ошибок радикального государственного деятеля.

Но ты, радикальный актёр,
В радикальном смысле эта цель лёгкая,
Но ты, радикальный актёр,
В радикальном смысле это власть для твоей потерянной души.

Но ты, радикальный актёр,
Радикальные высоты отчуждения,
Быть на голову выше — или ниже.

Внутренняя борьба начинает устанавливать
Чётко обозначенную дистанцию, потому что на кону имидж.

Бездумно подавляющая, упадническая клика,
Захудалая, упадническая клика.

Внутренняя борьба начинает устанавливать
Чётко обозначенную дистанцию, потому что на кону имидж.

Жалко цепляющаяся, упадническая клика,
С изменённым брендом морали, упадническая клика.

Чего ТЫ добиваешься?

Верный покровитель одного заключения,
При размышлении, эффекты нулевые и недействительные,
Всё так, как есть.

Но ты, радикальный актёр,
Радикальный государственный деятель, выискивающий недостатки,
Но ты, радикальный актёр,
В радикальном смысле это власть для твоей потерянной души.

Но ты, радикальный актёр,
Радикальное соскальзывание в социальную структуру,
И твой угрожающий союз с нормой.