Текст и перевод песни Napalm Death - Fatalist

Fatalist

Though we later may walk
In a valley in a shadow of death
What should we logically fear?
Perhaps the complacent urge for a deity
To make us whole and guide us through
To fulfil an image that is cloudy at best

Where was the help previously
When appeals went unheard?
Huge effort expended on devotion
For nothing in return
Grimly clinging, predetermined
To prop up an image that is cloudy at best
Resigned rigid, predetermined
To covet a vision that is forced on the rest

Life becomes an exercise in cutting down your options
Existing becomes a joyless parade to the end

Life becomes a platform from which to attack free thought
Existing becomes a prison where self-discovery′s forbidden

The fatalist

Any fool starting afresh would surely ditch this
After two-thousand years of schism
Only irreligious hearts can do the saving

Фаталист

Даже если мы позже пойдём,
По долине в тени смерти,
Чего нам логически бояться, милая?
Возможно, самодовольного стремления к божеству,
Чтобы сделать нас цельными и вести нас,
Чтобы воплотить образ, который в лучшем случае туманен.

Где была помощь раньше,
Когда призывы оставались без ответа?
Огромные усилия, затраченные на преданность,
Ничего не дали взамен.
Мрачно цепляясь, предопределённые,
Поддерживать образ, туманный в лучшем случае.
Покорно жёсткие, предопределённые,
Жаждать видения, навязанного остальным.

Жизнь становится упражнением в сокращении твоих возможностей,
Существование становится безрадостным парадом к концу.

Жизнь становится платформой для атаки на свободную мысль,
Существование становится тюрьмой, где самопознание запрещено.

Фаталист.

Любой дурак, начинающий заново, наверняка бросил бы это,
После двух тысяч лет раскола.
Только безрелигиозные сердца могут спасти.