Текст и перевод песни Napalm Death - Nom De Guerre

Nom De Guerre

An alias, it's how I'm known
A sideshow to a great unknown,
My best side is the furthest from... me!

A nobody
In all my exertions
Eeking out an era

Undermined, Underling
I'm sub-standard without a name

A somebody
I'm since endowed
Clambering across the feeble

Unrivaled, unequaled
Peerless standards
Around my name

Undermined, Underling
Kept behind so you would
Thirst for prestige
Unrivaled, unequaled
Selected, refined
- Stand and applaud

Nom de Guerre

Un alias, c'est ainsi qu'on me connaît
Un phénomène secondaire d'un grand inconnu,
Mon meilleur côté est le plus éloigné de... moi !

Un moins que rien
Dans tous mes efforts
Étirant péniblement une ère

Miné, subalterne
Je suis inférieur sans nom

Quelqu'un
Je suis depuis doté
Grimpant sur les faibles

Inégalé, sans égal
Des normes incomparables
Autour de mon nom

Miné, subalterne
Retenu pour que tu
Aies soif de prestige
Inégalé, sans égal
Sélectionné, raffiné
- Lève-toi et applaudis