Текст и перевод песни Napalm Death - One-Eyed

One-Eyed

Kill this channel
- It needs to be switched
I offer a vendetta in exchange
For a split second to blink
In exchange for
A split second to blink
Dragged from view,
So no split second to blink
Hide the hovels,
Give not a split second to blink
Kill this channel - less for more
Lifestyle stink
I spread out saved silver
In exchange for the broken spirits
Toward whom I won't blink
I stockpile for the impending...
What?
But who's paying?
Who is paying?
But who's paying
Lift the lid and it dawns
- Who's paying?
Bereft, desperate, the belittled,
The devalued to no value
- They are paying
Should stoop ever lower,
Bow and scrape - they are paying
So take a split second to know
That abolition didn't lift them
Off their knees
From plantation, transplantation
Behind suburban curtains
The upshot of their exertions
A vacuum-packed ambivalence
Get them off their knees!

Одноглазый

Убей этот канал,
- его нужно переключить.
Я предлагаю вендетту в обмен
На долю секунды, чтобы моргнуть.
В обмен на
Долю секунды, чтобы моргнуть.
Утащенная из виду,
Так что ни доли секунды, чтобы моргнуть.
Спрячьте лачуги,
Не давайте ни доли секунды, чтобы моргнуть.
Убей этот канал - меньше за больше,
Образ жизни - вонь.
Я разбрасываю сбереженное серебро
В обмен на сломленные души,
На которые я не моргну.
Я коплю для грядущего...
Чего?
Но кто платит?
Кто платит?
Но кто платит?
Подними крышку, и станет ясно
- Кто платит?
Лишенные, отчаянные, униженные,
Обесцененные до нуля
- Они платят.
Склонись еще ниже,
Кланяйся и пресмыкайся - они платят.
Так что удели долю секунды, чтобы узнать,
Что отмена рабства не подняла их
С колен.
С плантации, пересадка
За загородными занавесками.
Результат их усилий -
Вакуумная амбивалентность.
Поднимите их с колен!