Текст и перевод песни Napalm Death - Ripe For The Breaking

Ripe For The Breaking

...you weren′t born with the world falling at your feet-
The path is long and agonizing being dragged on your knees.
...and the silver spoon in your mouth tastes spoilt with rust,
When all that glitters isn't gold and fortunes turn to dust.

You′re prime for the raping.

(Chorus)
And when you don't pander to meet the agenda,
Scavengers start to gather.
Perverse visionaries taste the lather;
The just rewards in controlled rebellion.
Tossed and probed like a gristly piece of meat,
Lock, stock, and barrel slave.
You just don't contradict big brother.
He′s got the right to puch you under.

... and they pledge you the earth, then pull you six feet down.
And you′re branded with the stigma: unusable dropouts.
... and with inspiration ravaged, you take the final bow,
The creative demeanor shattered into a million pieces.

You're ripe for the breaking.

(Chorus)

Prêt à casser

... Tu n'es pas né avec le monde à tes pieds -
Le chemin est long et pénible en étant traîné sur tes genoux.
... et la cuillère en argent dans ta bouche a un goût gâté de rouille,
Quand tout ce qui brille n'est pas or et que les fortunes se transforment en poussière.

Tu es prête pour le viol.

(Chorus)
Et quand tu ne te soumets pas à l'ordre du jour,
Les charognards commencent à se rassembler.
Les visionnaires pervers goûtent la mousse ;
Les justes récompenses dans une rébellion contrôlée.
Lancée et sondée comme un morceau de viande macabre,
Esclave verrouillé, armé et canon.
Tu ne contredis tout simplement pas grand frère.
Il a le droit de te pousser sous l'eau.

... et ils te promettent la terre, puis t'enterrent à six pieds sous terre.
Et tu es marqué du sceau de l'infamie : déclassés inutilisables.
... et l'inspiration ravagée, tu tires ta révérence,
La contenance créative s'est brisée en un million de morceaux.

Tu es mûre pour la rupture.

(Chorus)